Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
АПК и ЖКХ - есть ли общепринятые аббревиатуры?
English translation:
Industrial-agricultural complex and Housing Services
Added to glossary by
Maya Zabaznova
Apr 13, 2004 23:29
20 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
АПК и ЖКХ - есть ли общепринятые аббревиатуры?
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
Организована работа по развитию ЖКХ, лесного комплекса, АПК.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Industrial-agricultural complex and Housing Services |
David Knowles
|
| 4 +1 | - |
Natalie
|
| 4 | industrial agricultural firms, housing and community service |
atxp (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
39
Russian term (edited):
��� � ��� - ��� �� ��������� �����������?
Selected
Industrial-agricultural complex and Housing Services
"Industrial-agricultural complex" is a well established phrase, though it does have a certain Soviet ring to it! I think Housing Services or Housing Department is the best for ЖКХ.
The US ref. below has: Off a desolate stretch of road in Eddyville, Iowa, built around a 1950s power plant, is a sprawling 1,500-acre industrial agricultural complex. ...
The US ref. below has: Off a desolate stretch of road in Eddyville, Iowa, built around a 1950s power plant, is a sprawling 1,500-acre industrial agricultural complex. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Russian term (edited):
��� � ��� - ��� �� ��������� �����������?
-
Хм... вряд ли
аграрно-промышленный комплекс = agrarian-industrial complex - это ну очень "нашенское" понятие
ЖКХ = housing and communal services OR housing services
Если в силу каких-то причин обязательно нужны аббревиатуры, приведите выражения полностью, в скобках укажите свою "доморощенную" версию аббревиатуры и дальше употребляйте ее в тексте)
аграрно-промышленный комплекс = agrarian-industrial complex - это ну очень "нашенское" понятие
ЖКХ = housing and communal services OR housing services
Если в силу каких-то причин обязательно нужны аббревиатуры, приведите выражения полностью, в скобках укажите свою "доморощенную" версию аббревиатуры и дальше употребляйте ее в тексте)
3 hrs
Russian term (edited):
��� � ��� - ��� �� ��������� �����������?
industrial agricultural firms, housing and community service
other versions of industrial agricultural firms:
industrialized firms in rural areas / agribusiness
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2004-04-14 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome to Oregon Housing and Community Services - OHCS
Oregon Housing and Community Services(OHCS)is the State of Oregon\'s housing finance agency, providing financial and program support to create and preserve opportunities for quality, affordable ... ... Mediation Services. Manufactured Dwelling Park. Community Relations ...
www.hcs.state.or.us
City of Houston -- Housing and Community Development Department
Housing and Community Development Department Home page Visitability NEW! RFP’s, Applications and Downloads Housing Public Facilities & Community Improvements Supportive Services Economic ... ... The Housing and Community Development Department’s (HCDD) mission is to provide ...
www.ci.houston.tx.us/departme/housing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 48 mins (2004-04-15 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
After looking at your another question about \"forestry\", I felt that \"industrialized agriculture\" was the exact word for \"ЖКХ\".
industrialized firms in rural areas / agribusiness
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2004-04-14 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome to Oregon Housing and Community Services - OHCS
Oregon Housing and Community Services(OHCS)is the State of Oregon\'s housing finance agency, providing financial and program support to create and preserve opportunities for quality, affordable ... ... Mediation Services. Manufactured Dwelling Park. Community Relations ...
www.hcs.state.or.us
City of Houston -- Housing and Community Development Department
Housing and Community Development Department Home page Visitability NEW! RFP’s, Applications and Downloads Housing Public Facilities & Community Improvements Supportive Services Economic ... ... The Housing and Community Development Department’s (HCDD) mission is to provide ...
www.ci.houston.tx.us/departme/housing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 48 mins (2004-04-15 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
After looking at your another question about \"forestry\", I felt that \"industrialized agriculture\" was the exact word for \"ЖКХ\".
Something went wrong...