Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
защита информации
English translation:
data security
Added to glossary by
zmejka
Mar 6, 2005 19:26
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
защита информации: information protection vs. data security
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security systems
вот весь абзац:
Настоящий документ является описанием применения программно-аппаратного комплекса средств защиты информации от НСД, и предназначен для лиц, планирующих и организующих ****защиту информации**** с их использованием в системах и средствах информатизации на базе ПЭВМ.
*
вот меня оно интересует с момента "...планирующих и организующих защиту информации".
This guide is intended for use by persons planning and supervising the implementation of ***data security solutions*** -- адекватный перевод?
спасибо!
Настоящий документ является описанием применения программно-аппаратного комплекса средств защиты информации от НСД, и предназначен для лиц, планирующих и организующих ****защиту информации**** с их использованием в системах и средствах информатизации на базе ПЭВМ.
*
вот меня оно интересует с момента "...планирующих и организующих защиту информации".
This guide is intended for use by persons planning and supervising the implementation of ***data security solutions*** -- адекватный перевод?
спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | data protection/security |
Kirill Semenov
|
| 4 | below my try |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | Information Security |
TranslatonatoR
|
Proposed translations
+5
17 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
����� ���������: information protection vs. data security
Selected
data protection/security
Можно так и так, imho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-03-06 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
По фразе я бы сказал:
This guide is intended for those who implement and manage ***data security solutions***
\"data security solutions* -- очень хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-03-06 20:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет information vs. data: любая information в электронном виде = data. И программы, и все прочее. Information -- понятие более широкое, охватывает информацию в любом виде. Но комп. система не обеспечивает защиты бумажек на столе. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-03-06 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
По фразе я бы сказал:
This guide is intended for those who implement and manage ***data security solutions***
\"data security solutions* -- очень хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-03-06 20:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет information vs. data: любая information в электронном виде = data. И программы, и все прочее. Information -- понятие более широкое, охватывает информацию в любом виде. Но комп. система не обеспечивает защиты бумажек на столе. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "остановлюсь на data security. спасибо всем большое! "
21 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� ���������: information protection vs. data security
Information Security
http://informationsecurity.techtarget.com/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-06 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Information Security Solutions
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-06 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sharp-ideas.net/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-06 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Information Security Solutions
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-06 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sharp-ideas.net/
19 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
����� ���������: information protection vs. data security
below my try
who develop and implement the information protection solutions for the informatization systems (developments) based on personal computers.
http://www.cap-lore.com/CapTheory/ProtInf/
**The Protection of Information** in Computer Systems
JEROME H. SALTZER, SENIOR MEMBER, IEEE, AND
MICHAEL D. SCHROEDER, MEMBER, IEEE
Invited Paper
Abstract - This tutorial paper explores the mechanics of protecting computer-stored information from unauthorized use or modification. It concentrates on those architectural structures—whether hardware or software—that are necessary to support **information protection**.
... of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic ... Canada has commissioned a research paper on ... Specifying Publicly Available Information, by the ...
www.privcom.gc.ca/legislation/02_06_01_e.asp
**Informatization Developments** and the Public Sector. For an overview of this series sorted by volume number in the series click here. ...
www.iospress.nl/html/idps.html
RUSSIAN INTELLIGENCE-RELATED LEGAL DOCUMENTS. Federal Law on Information,**Informatization**, and the Protection of Information. No. 24-FZ. ...
www.fas.org/irp/world/russia/docs/law_info.htm
**Informatization** and the Public Sector. ISSN 0925-5052; Publisher: IOS Press, Amsterdam: IOS Press, Amsterdam Web Page. IPS has been ...
elib.cs.sfu.ca/Collections/ CMPT/cs-journals/P-IOSP/J-IOSP-IPS.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-06 19:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Consider the difference (how I see it):
data security - you make the info itself secured i.e. encrypt / encode your data.
information protection - you create a program to protect all info on your personal computer (from unauthorized access)
http://www.cap-lore.com/CapTheory/ProtInf/
**The Protection of Information** in Computer Systems
JEROME H. SALTZER, SENIOR MEMBER, IEEE, AND
MICHAEL D. SCHROEDER, MEMBER, IEEE
Invited Paper
Abstract - This tutorial paper explores the mechanics of protecting computer-stored information from unauthorized use or modification. It concentrates on those architectural structures—whether hardware or software—that are necessary to support **information protection**.
... of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic ... Canada has commissioned a research paper on ... Specifying Publicly Available Information, by the ...
www.privcom.gc.ca/legislation/02_06_01_e.asp
**Informatization Developments** and the Public Sector. For an overview of this series sorted by volume number in the series click here. ...
www.iospress.nl/html/idps.html
RUSSIAN INTELLIGENCE-RELATED LEGAL DOCUMENTS. Federal Law on Information,**Informatization**, and the Protection of Information. No. 24-FZ. ...
www.fas.org/irp/world/russia/docs/law_info.htm
**Informatization** and the Public Sector. ISSN 0925-5052; Publisher: IOS Press, Amsterdam: IOS Press, Amsterdam Web Page. IPS has been ...
elib.cs.sfu.ca/Collections/ CMPT/cs-journals/P-IOSP/J-IOSP-IPS.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-06 19:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Consider the difference (how I see it):
data security - you make the info itself secured i.e. encrypt / encode your data.
information protection - you create a program to protect all info on your personal computer (from unauthorized access)
Something went wrong...