Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Относительно (общего корпуса)
English translation:
Relative to common ground
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 17, 2021 13:28
3 yrs ago
19 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Относительно (общего корпуса)
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Средства защиты информации
Я уже задавала вопрос по данному фрагменту, но прошу еще уточнить перевод для "относительно"
Принцип реализации ВЧ навязывания на телефонный аппарат при положенной микро-
телефонной трубке следующий
Относительно общего корпуса (в качестве которого лучше использовать землю, трубы
отопления и т. д.) на один провод подаются ВЧ колебания частотой...
Прошу извинить за простой вопрос, но возникли сомнения...
Спасибо.
Я уже задавала вопрос по данному фрагменту, но прошу еще уточнить перевод для "относительно"
Принцип реализации ВЧ навязывания на телефонный аппарат при положенной микро-
телефонной трубке следующий
Относительно общего корпуса (в качестве которого лучше использовать землю, трубы
отопления и т. д.) на один провод подаются ВЧ колебания частотой...
Прошу извинить за простой вопрос, но возникли сомнения...
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Relative to common ground |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | across/against the ground terminal |
VASKON
|
| 3 | relative to the main body |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Jun 22, 2021 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Relative to common ground
Grounding is a process of connecting to ground.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
relative to the main body
grounded
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-06-17 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
or relative to common grounded body
https://www.allaboutcircuits.com/technical-articles/an-intro...
https://learnemc.com/grounding
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-06-17 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
or relative to common grounded body
https://www.allaboutcircuits.com/technical-articles/an-intro...
https://learnemc.com/grounding
Note from asker:
| В другом посте с вопросом об "общем корпусе" был поддержан ответ "common grounding", в этом случае будет "relative to common grounding?" Благодарю. |
+2
41 mins
across/against the ground terminal
Здесь вообще не грамотно написано. Как это "в качестве корпуса использовать трубы и пр"? Это корпус аппарата. И вообще, потенциалы корпуса и земли разные.
Но для этого текста подойдёт предложенный вариант: измерять разность потенциалов можно относительно какой-то точки, которой будет контакт заземления корпуса.
Но для этого текста подойдёт предложенный вариант: измерять разность потенциалов можно относительно какой-то точки, которой будет контакт заземления корпуса.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: vs the common grounding
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
1 day 53 mins
|
|
Спасибо, Pavlo!
|
Discussion