Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
режимно-секретный орган
English translation:
department on security and secrecy / department of secrecy procedure
Added to glossary by
Tatiana Nefyodova
Mar 22, 2004 12:51
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Intricate source into palatable target
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
режимно-секретный орган
Russian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Коллеги!
Помогите, пожалуйста, вот с этим монстром в моём контексте: "... оказание услуг по защите государственной тайны режимно-секретным органом ФГУП НИИ ХХХ"
Мой вариант: "... official secret information is protected by the secure and secret body FGUP (state non-stock corporation) research institute XXX". Заранее благодарю за помощь.
Помогите, пожалуйста, вот с этим монстром в моём контексте: "... оказание услуг по защите государственной тайны режимно-секретным органом ФГУП НИИ ХХХ"
Мой вариант: "... official secret information is protected by the secure and secret body FGUP (state non-stock corporation) research institute XXX". Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
+2
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
Russian term (edited):
�������-�������� �����
Selected
department on security and secrecy / department of secrecy procedure
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вариант с "secrecy procedure" мне гораздо больше импонирует. Его и использую, спасибо Вам, Александр.
И спавибо всем!!!"
19 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������-�������� �����
security department / service
.
48 mins
Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
�������-�������� �����
classified and secure research facility
I would translate ФГУП as Federal State Unitary Enterprise
The whole phrase:
"Classified and Secure Research Facility XXX (Federal State Unitary Enterprise) offers services associated with state secret protection(or insures state secret protection)
The whole phrase:
"Classified and Secure Research Facility XXX (Federal State Unitary Enterprise) offers services associated with state secret protection(or insures state secret protection)
Something went wrong...