Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доверенная загрузка
English translation:
trusted download
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Mar 14, 2018 14:23
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
доверенная загрузка
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Требования к обеспечению защиты информации в автоматизированных системах управления производственными и технологическими процессами на критически важных объектах, потенциально опасных объектах, а также объектах, представляющих повышенную опасность для жизни и здоровья людей и для окружающей среды
...
Разработать технические паспорта на объекты информатизации АСУ ТП основного производства и склада жидкого аммиака;
3. В случае неиспользования дополнительных технических средств по *доверенной загрузке* из п. XXX – необходимо организовать закрытие стоек и сегментов размещения АРМ и серверов АСУ ТП для невозможности получения физического доступа к оборудованию с опечатывание/пломбированием);
Спасибо.
...
Разработать технические паспорта на объекты информатизации АСУ ТП основного производства и склада жидкого аммиака;
3. В случае неиспользования дополнительных технических средств по *доверенной загрузке* из п. XXX – необходимо организовать закрытие стоек и сегментов размещения АРМ и серверов АСУ ТП для невозможности получения физического доступа к оборудованию с опечатывание/пломбированием);
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | trusted download |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | trusted/secure boot |
Lazyt3ch
|
Change log
Mar 19, 2018 10:10: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
trusted download
https://www.cdse.edu/catalog/webinars/cyber-security/trusted...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-19 10:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-19 10:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
trusted/secure boot
Hardware restriction - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Hardware_restriction
== BEGIN QUOTE ==
Verified/trusted/secure boot
See also: Unified Extensible Firmware Interface § Secure boot
Some devices implement a feature called "verified boot", "trusted boot" or "secure boot", which will only allow signed software to run on the device, usually from the device manufacturer. This is considered a restriction unless users either have the ability to disable it or have the ability to sign the software.
== END QUOTE ==
Доверенная загрузка (аппаратные средства) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Доверенная_загрузка_(аппаратны...
== BEGIN QUOTE ==
Доверенная загрузка — это загрузка различных операционных систем только с заранее определенных постоянных носителей (например, только с жесткого диска) после успешного завершения специальных процедур: проверки целостности технических и программных средств ПК (с использованием механизма пошагового контроля целостности) и аппаратной идентификации / аутентификации пользователя [1].
== END QUOTE ==
Осторожно, есть соответствующие английские термины, имеющие похожее, но несколько иное значение.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hardware_restriction
== BEGIN QUOTE ==
Verified/trusted/secure boot
See also: Unified Extensible Firmware Interface § Secure boot
Some devices implement a feature called "verified boot", "trusted boot" or "secure boot", which will only allow signed software to run on the device, usually from the device manufacturer. This is considered a restriction unless users either have the ability to disable it or have the ability to sign the software.
== END QUOTE ==
Доверенная загрузка (аппаратные средства) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Доверенная_загрузка_(аппаратны...
== BEGIN QUOTE ==
Доверенная загрузка — это загрузка различных операционных систем только с заранее определенных постоянных носителей (например, только с жесткого диска) после успешного завершения специальных процедур: проверки целостности технических и программных средств ПК (с использованием механизма пошагового контроля целостности) и аппаратной идентификации / аутентификации пользователя [1].
== END QUOTE ==
Осторожно, есть соответствующие английские термины, имеющие похожее, но несколько иное значение.
Something went wrong...