Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внеочередная традиционная четырехсторонняя встреча
English translation:
special conventional four-party meeting
Added to glossary by
nrabate
Sep 19, 2003 10:25
20 yrs ago
Russian term
внеочередная традиционная четырехсторонняя встреча
Russian to English
Art/Literary
Government / Politics
Politics
В 16 часов началась внеочередная традиционная четырехсторонняя встреча, которая продлилась приблизительно пол часа. Речь идет о встречах об урегулировании грузино-абхазского конфликта.
Мы обычyо переводим эти термины как "special conventional quadripartite meeting. Правильно ли это, или можно как-нибудь поточнее. Заранее спасибо всем.
Елена
Мы обычyо переводим эти термины как "special conventional quadripartite meeting. Правильно ли это, или можно как-нибудь поточнее. Заранее спасибо всем.
Елена
Proposed translations
(English)
| 3 | special conventional four-party meeting |
nrabate
|
| 4 | yet another/additional quadrilateral meeting |
Leah Aharoni
|
| 3 | unscheduled face-to-face quadripartite meeting |
David Knowles
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
special conventional four-party meeting
or "emergency conventional four-party meeting"
examples of "four-party meeting" in Google:
[EXCERPTS] US Department of State Daily Press Briefing Thursday, ...
... It is said that in Seoul, North Korea told South Korea and the United States to
accept the Four-Party meeting conditionally if South Korea and the United ...
www.fas.org/news/usa/1997/03/bmd970328d.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fas.org ]
Collaborative Dispute Resolution:An Idea Whose Time Has Come
... collaborative dispute resolution process at the right time and on the right foot,
and can lead promptly to the next step, the "four-party meeting" --which may ...
www.mediate.com/articles/Arnold.cfm - 19k - Cached - Similar pages
Press Conference by the Press Secretary 19 April 1996
... We would hope that, through this four-party meeting, reduction of tensions and confidence-building
are achieved on the Korean Peninsula, and that an agreement ...
examples of "four-party meeting" in Google:
[EXCERPTS] US Department of State Daily Press Briefing Thursday, ...
... It is said that in Seoul, North Korea told South Korea and the United States to
accept the Four-Party meeting conditionally if South Korea and the United ...
www.fas.org/news/usa/1997/03/bmd970328d.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fas.org ]
Collaborative Dispute Resolution:An Idea Whose Time Has Come
... collaborative dispute resolution process at the right time and on the right foot,
and can lead promptly to the next step, the "four-party meeting" --which may ...
www.mediate.com/articles/Arnold.cfm - 19k - Cached - Similar pages
Press Conference by the Press Secretary 19 April 1996
... We would hope that, through this four-party meeting, reduction of tensions and confidence-building
are achieved on the Korean Peninsula, and that an agreement ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My option was a special traditional quadripartite meeting.
Thanks for help."
1 hr
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
55
unscheduled face-to-face quadripartite meeting
I don't like "traditional" or "conventional" much, and perhaps they mean F2F. Not sure about "unscheduled" vs "special" - possibly "additional".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 18:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m quite happy with \"four-party\" instead of \"quadripartite\", although \"tripartite\" is very common and \"quadripartite\" might be used to match it.
I\'m not happy with \"conventional\" because of the confusion with \"relating to a convention\" and because I don\'t know what a \"conventional meeting\" is. That\'s why I proposed F2F.
внеочередной means \"extra\", \"extraordinary\", \"special\", \"additional\", \"ad-hoc\", anything beyond the regular, planned meetings. I think \"unscheduled\" fits in to this range of meanings, but there is a wide choice of words.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 20:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
OK - I\'ve got the point! традиционный внеочередной here means something like \"regular but not official\". As an example, \"We usually have a get-together after the official meeting\".
In this case, \"usual extra four-party meeting\". Quadripartite is too official.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 18:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m quite happy with \"four-party\" instead of \"quadripartite\", although \"tripartite\" is very common and \"quadripartite\" might be used to match it.
I\'m not happy with \"conventional\" because of the confusion with \"relating to a convention\" and because I don\'t know what a \"conventional meeting\" is. That\'s why I proposed F2F.
внеочередной means \"extra\", \"extraordinary\", \"special\", \"additional\", \"ad-hoc\", anything beyond the regular, planned meetings. I think \"unscheduled\" fits in to this range of meanings, but there is a wide choice of words.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 20:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
OK - I\'ve got the point! традиционный внеочередной here means something like \"regular but not official\". As an example, \"We usually have a get-together after the official meeting\".
In this case, \"usual extra four-party meeting\". Quadripartite is too official.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: I think that "традиционная" simply means that the meeting was one of many similar meetings... not neccessarily face-to-face (although it clearly was)
13 hrs
|
| disagree |
Leah Aharoni
: unscheduled does not mean vneocherednaya, and F2F is irrelevant.
1 day 6 hrs
|
1 day 8 hrs
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Russian term (edited):
���������� ���������� ������������ ������
yet another/additional quadrilateral meeting
I agree with Marina that "traditsionnii" simply means one out of a series.
Something went wrong...