Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прекращение прослеживания
English translation:
session / reflection termination
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 1, 2016 11:10
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
прекращение прослеживания
Russian to English
Science
Geology
отражающие горизонты
Отражающие горизонты III1(D1) и III3(D3) выделены в Восточно-Баренцевской синеклизе и в прогибе Красноармейском. Области прослеживания девонских горизонтов ограничены линиями эрозионного среза верхней части девонских отложений. Прекращение прослеживания ОГ III1(D1) и III3(D3) происходит по схеме его кровельного прилегания к горизонту II(С-P).
В некоторых статьях встречается формулировка с глаголом terminate (reflectors terminate against), но я затрудняюсь с концовкой. Возможно, так: ... terminate by toplapping against horizon II(C-P). Как вы считаете?
В некоторых статьях встречается формулировка с глаголом terminate (reflectors terminate against), но я затрудняюсь с концовкой. Возможно, так: ... terminate by toplapping against horizon II(C-P). Как вы считаете?
Proposed translations
(English)
| 3 | session / reflection termination |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | stopping/discontinuation of tracing |
Ravindra Godbole
|
| 3 | disappearance of horizons; toplap pinchout |
serge_shp
|
Change log
Sep 6, 2016 12:56: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
session / reflection termination
https://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/...
Page 57, top right
The goal is to determine the lithologic composition of the stratigraphic objects.
... For this reason, the Geco-Prakla SCt method includes reflection termination recognition systems (below).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-01 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Termination of (the session of) reflection
Termination of the reflection session
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-06 13:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
Page 57, top right
The goal is to determine the lithologic composition of the stratigraphic objects.
... For this reason, the Geco-Prakla SCt method includes reflection termination recognition systems (below).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-01 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Termination of (the session of) reflection
Termination of the reflection session
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-06 13:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
stopping/discontinuation of tracing
--
4 days
disappearance of horizons; toplap pinchout
cessation of horizon
или просто: The horizons disappear...
Можно использовать синонимичный термин "выклинивание" (в данном случае оправданно, потому что по смыслу - это исчезновение прослеживания из-за выклинивания как раз по кровельному прилеганию), тогда сформулировать, например, :
toplap pinchout (pinching-out)
или просто: The horizons disappear...
Можно использовать синонимичный термин "выклинивание" (в данном случае оправданно, потому что по смыслу - это исчезновение прослеживания из-за выклинивания как раз по кровельному прилеганию), тогда сформулировать, например, :
toplap pinchout (pinching-out)
Something went wrong...