Feb 14, 2009 18:42
15 yrs ago
Russian term
meticulous and thorough
Native in: Russian
Works in: Yiddish to English, English to Yiddish, Yiddish to Russian, and 1 more.
гидропользование
Russian to English
Science
Geology
федеральное агенство по гидропользованию
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Federal Water Resources Agency |
Nadezhda Wenzel
|
| 2 | the Federal "water-use" agency |
stasbetman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Federal Water Resources Agency
Federal Water Resources Agency (см., например http://www.mnr.gov.ru/part/?pid=401 или http://wwwnew.fas.gov.ru/search/index.shtml?fmt=long&m=all&n...
Peer comment(s):
| neutral |
stasbetman
: А есть разница между ФА по гидропользованию и ФА водных ресурсов?
2 hrs
|
|
Если говорить о нашей стране, Федеральное агентство водных ресурсов занимается именно регулированием пользования гидроресурсов: http://www.ulc.ru/services/rus/msk/license/WaterUse/ Еще вариант: Federa Agency of Water Resources
|
|
| agree |
Maruti Shinde
: We can find some references of this agency on internet.
9 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
31 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
the Federal "water-use" agency
Не уверен, контекст бы, может это аналог ФА водных ресурсов.
А как вариант:
With the implementation of the National Water-Use Information Program in 1978, the Geological Survey began to establish the framework to study the demand side of the water supply and demand equation. The Survey is now recognized as the Federal "water-use" agency, and is in position to support, analyze, and evaluate the growing emphasis on water-use accounting, water-use efficiency, conservation, and other demand management options that are taking place in the 1990's. As instream-flow requirements increase, the need for more detailed and reliable offstream water-use information is essential. Improved flow-system definition and simulation also are needed that require more reliable water-use data for the management of many aquifers that serve as important local or regional sources of water.
http://water.usgs.gov/watuse/wufactsheet.html
А как вариант:
With the implementation of the National Water-Use Information Program in 1978, the Geological Survey began to establish the framework to study the demand side of the water supply and demand equation. The Survey is now recognized as the Federal "water-use" agency, and is in position to support, analyze, and evaluate the growing emphasis on water-use accounting, water-use efficiency, conservation, and other demand management options that are taking place in the 1990's. As instream-flow requirements increase, the need for more detailed and reliable offstream water-use information is essential. Improved flow-system definition and simulation also are needed that require more reliable water-use data for the management of many aquifers that serve as important local or regional sources of water.
http://water.usgs.gov/watuse/wufactsheet.html
Discussion
www.fhwa.dot.gov/legsregs/directives/fapg/cfr0650a.htm
Federal Agency of Water Resources, Federal Agency of Sea and River Transport,
www.yarmarka.ru/exhibitions/index.phtml?2492&doc_id=2581