Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поддвиг или поддвигание
English translation:
underthrust
Added to glossary by
fariza alborova
Jan 29, 2009 19:25
15 yrs ago
Russian term
Georgia
inspired translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Georgian to English, and 3 more.
поддвиг или поддвигание
Russian to English
Science
Geology
Please somebody help to find this geological term in the sentence:процесс поддвигания глыбы под склон
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | underthrust |
Alexander Ryshow
|
| 5 | under thrust или subdustion |
Olga Shishkova
|
Proposed translations
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
underthrust
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-01-29 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
или subduction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 days
under thrust или subdustion
Перевод термина зависит от контекста, который в данном случае не определен.
Если речь идет о тектонике литосферных плит (условно говоря, глобальной тектонике), то, конечно, subduction.
Если имеется в виду просто разрывное нарушение (в "локальном" масштабе), переводим under thrust (разрывное нарушение в пологозалегающей поверхностью разрыва, лежачий болк горных пород поддвигается под висячий блок)
Если речь идет о тектонике литосферных плит (условно говоря, глобальной тектонике), то, конечно, subduction.
Если имеется в виду просто разрывное нарушение (в "локальном" масштабе), переводим under thrust (разрывное нарушение в пологозалегающей поверхностью разрыва, лежачий болк горных пород поддвигается под висячий блок)
Example sentence:
Субдукция (англ. – subduction; нем. – Subduktion)
Something went wrong...