Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
порог стока
English translation:
runoff threshold
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 22, 2006 06:27
18 yrs ago
Russian term
порог стока
Russian to English
Science
Geology
Geological survey
"В настоящее время озеро Байкал - проточный водоём, и его уровень зарегулирован порогом стока."
Если исходить из того, что порогом стока называется уровень воды, начиная с которого впадина становится проточной, то получается что-то вроде "water-running level". Может быть, есть точный эквивалент? Я не нашла.
Если исходить из того, что порогом стока называется уровень воды, начиная с которого впадина становится проточной, то получается что-то вроде "water-running level". Может быть, есть точный эквивалент? Я не нашла.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | runoff threshold |
Jack Doughty
|
| 1 | ... |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+2
55 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
170
Selected
runoff threshold
Runoff Threshold Exceedence Units for Protection of Fish, Maps 24 ...
Runoff Threshold Exceedence Units for Protection of Fish, Maps 24-26. Map 24 (4061) map #4061 Map 25 (4065) map #4065 Map 26 (4145) map #4145 ...
www.nrcs.usda.gov/TECHNICAL/land/pubs/ptmap24-26.html - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nrcs.usda.gov ]
[PPT] The effect of slope gradient on runoff and sediment yield for semi ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Low Runoff threshold. Red Phyllites. Low in clay minerals ... High Runoff threshold. Differences not distinguished on geology maps, but very apparent on the ...
www.geog.leeds.ac.uk/people/m.kirkby/Presentations/munchebe... - Similar pages
[PPT] The influence of Landuse, Soils and Topography on the delivery of ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Fitted Line for Runoff Threshold (storage capacity) = 25mm, p=0.66 ... Variations in both threshold (h = 5-30mm) and subsequent runoff fraction (p ...
www.geog.leeds.ac.uk/people/m.kirkby/Presentations/almer080...
Runoff Threshold Exceedence Units for Protection of Fish, Maps 24-26. Map 24 (4061) map #4061 Map 25 (4065) map #4065 Map 26 (4145) map #4145 ...
www.nrcs.usda.gov/TECHNICAL/land/pubs/ptmap24-26.html - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nrcs.usda.gov ]
[PPT] The effect of slope gradient on runoff and sediment yield for semi ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Low Runoff threshold. Red Phyllites. Low in clay minerals ... High Runoff threshold. Differences not distinguished on geology maps, but very apparent on the ...
www.geog.leeds.ac.uk/people/m.kirkby/Presentations/munchebe... - Similar pages
[PPT] The influence of Landuse, Soils and Topography on the delivery of ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Fitted Line for Runoff Threshold (storage capacity) = 25mm, p=0.66 ... Variations in both threshold (h = 5-30mm) and subsequent runoff fraction (p ...
www.geog.leeds.ac.uk/people/m.kirkby/Presentations/almer080...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
8 mins
...
Может быть лучше: "outlet flow rate"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-22 07:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Англо-русский словарь по охране окружающей среды" (изд-во "Русский язык", под ред. Э. Л. Милованова) дает такую пару: available flow - имеющийся сток; зарегулированный сток
и flow - 1. сток 2. расход 3. течение, поток, ток
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-22 07:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда перевод может быть таким:
...its level is defined be the available flow
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-22 07:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Англо-русский словарь по охране окружающей среды" (изд-во "Русский язык", под ред. Э. Л. Милованова) дает такую пару: available flow - имеющийся сток; зарегулированный сток
и flow - 1. сток 2. расход 3. течение, поток, ток
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-22 07:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда перевод может быть таким:
...its level is defined be the available flow
Note from asker:
| Большое спасибо за ссылку на словарь, буду иметь ввиду. Тем более что эквивалент available для зарегулированного стока пришёлся очень кстати. |
Something went wrong...