Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2002 10:17
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Батончик
Russian to English
Other
Food & Drink
food
Вид конфет, вафлей.
Proposed translations
(English)
| 5 | countline |
Sergey Gorelik
|
| 5 +3 | batonchik = candy batonchik |
Dash
|
| 5 +1 | bar |
Himan
|
| 1 +1 | little loaf, bar, stick |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
Proposed translations
40 mins
Selected
countline
Вообще, я сам привык называть это 'chocolate bar', но строгий термин в кондитерской промышленности - countline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне как раз строгий термин и нужен. Спасибо."
+1
7 mins
bar
или
stick
вот и все!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:26:24 (GMT)
--------------------------------------------------
например:
bar of chocolate
stick
вот и все!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:26:24 (GMT)
--------------------------------------------------
например:
bar of chocolate
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: тоже встречал, но это не батончик
2 mins
|
|
а что же это?
|
|
| disagree |
marfus
: это не батончик, rokot is right
4 mins
|
| agree |
Yelena.
: http://www.mmmars.com/cai/snickers/nutfacts.html
1 hr
|
+1
19 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
little loaf, bar, stick
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------
pastery
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:39:31 (GMT)
--------------------------------------------------
waffel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:40:47 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry waffle, not waffel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------
pastery
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:39:31 (GMT)
--------------------------------------------------
waffel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:40:47 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry waffle, not waffel
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
3 mins
|
|
thanks :)
|
+3
35 mins
batonchik = candy batonchik
http://www.royalgourmet.com/bsug.htm
Batonchik is sold in bags by the 1/2 pound. Individually wrapped.
Chocolate log covered in cocoa powder. A very delicious treat.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------
www.russianfoodbazaar.com/store/ main.pl/more_info?dpc002:0
www.royalgourmet.com/bsug.htm
Batonchik is sold in bags by the 1/2 pound. Individually wrapped.
Chocolate log covered in cocoa powder. A very delicious treat.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------
www.russianfoodbazaar.com/store/ main.pl/more_info?dpc002:0
www.royalgourmet.com/bsug.htm
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
lyolya
26 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Burravoe Ltd
: although batonchik wouldn't be used in the West - we'd probably say Minibaton or some such thing cf Twiglet - a chocolate stick here
29 mins
|
Discussion