Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
залоговое обеспечение
English translation:
Collateral
Added to glossary by
nataliya79
Jan 16, 2016 23:12
8 yrs ago
Russian term
залоговое обеспечение
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
банковские бизнес-процессы
pledged security or collateral?
Проводя анализ отраслевой среды, необходимо оценивать стадию жизненного цикла, в которой находится отрасль: рождение, рост, расширение, зрелость, спад [15]. Важно понимать, что циклические или систематические проблемы в отрасли могут вызвать банкротство многих предприятий, за исключением сильнейших. Кроме того, отраслевой кризис может ухудшить не только платежеспособность предприятий отрасли, но и качество обеспечения как источника погашения задолженности. Например, если при кредитовании нефтяных компаний в качестве обеспечения приняты товарные запасы (нефть), то в момент кризисных явлений в отрасли может произойти снижение цен на нефть, что ухудшит качество залогового обеспечения.
Проводя анализ отраслевой среды, необходимо оценивать стадию жизненного цикла, в которой находится отрасль: рождение, рост, расширение, зрелость, спад [15]. Важно понимать, что циклические или систематические проблемы в отрасли могут вызвать банкротство многих предприятий, за исключением сильнейших. Кроме того, отраслевой кризис может ухудшить не только платежеспособность предприятий отрасли, но и качество обеспечения как источника погашения задолженности. Например, если при кредитовании нефтяных компаний в качестве обеспечения приняты товарные запасы (нефть), то в момент кризисных явлений в отрасли может произойти снижение цен на нефть, что ухудшит качество залогового обеспечения.
Proposed translations
(English)
4 +4 | Collateral | Ilan Rubin (X) |
5 | collateral security | Sergei V. Kasyanov |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Collateral
This is the standard term. "Pledged security" isn't wrong and may be used too but some people will get confused with a repo transaction, when a security (ценная бумага) is pledged.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 hrs
collateral security
***
Something went wrong...