Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по объекту негативного воздействия
English translation:
by pollution source
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
May 23, 2012 15:47
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
по объекту негативного воздействия
Russian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Assessment of environmental impact + calculation of charges
The term is from a document title stating the following:
Расчет суммы платы ***по объекту негативного воздействия***
then there is a table listing (inter alia) the type of pollutant, measurement units, a set limit of allowed emissions, actual level of emissions (both within and exceeding the set limits), a fee rate per ton, surcharges (different indices and multiples) and the actual amount of charges to be paid.
Now I am struggling with 2 things here:
(a) the "по" bit - which (in my understanding) is basically a classification BY the type of pollutant; and
(b) the actual English term for "объект негативного воздействия" - which (again, in my understanding) is not the object of exposure (such as air, water, etc.) but, based on the contents of the table, is the TYPE of pollutant that is regarded as something having adverse environmental impact. I was thinking along the lines of "source" but cannot tie it in with "adverse impact" so that it Googles properly.
In addition "объект негативного воздействия" is also used to denote a type of waste (in a similar table relating to volumes of industrial waste storage and disposal)
Any help/advice would be much appreciated!
Расчет суммы платы ***по объекту негативного воздействия***
then there is a table listing (inter alia) the type of pollutant, measurement units, a set limit of allowed emissions, actual level of emissions (both within and exceeding the set limits), a fee rate per ton, surcharges (different indices and multiples) and the actual amount of charges to be paid.
Now I am struggling with 2 things here:
(a) the "по" bit - which (in my understanding) is basically a classification BY the type of pollutant; and
(b) the actual English term for "объект негативного воздействия" - which (again, in my understanding) is not the object of exposure (such as air, water, etc.) but, based on the contents of the table, is the TYPE of pollutant that is regarded as something having adverse environmental impact. I was thinking along the lines of "source" but cannot tie it in with "adverse impact" so that it Googles properly.
In addition "объект негативного воздействия" is also used to denote a type of waste (in a similar table relating to volumes of industrial waste storage and disposal)
Any help/advice would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
3 | Calculating Fee Amounts by Pollution Source | The Misha |
4 | according to pollutant | melanya |
4 | according to a pollution source | Yana Al (X) |
References
объекты негативного воздействия | interprivate |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Calculating Fee Amounts by Pollution Source
This is of course highly bureaucratic specialist jargon, but if one is to believe interprivate's reference that's what it should be, give or take. Plastic bottles, radioactive waste and leftover chemical goo don't cost the same to dump. Cheers, Nadezhda.
Note from asker:
Thank you, that does make sense indeed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
according to pollutant
"[the] charge varies according to pollutant"
14 hrs
according to a pollution source
...
Reference comments
1 hr
Reference:
объекты негативного воздействия
http://www.udmnews.ru/zhurnal/arkhiv/nomer_zhurnala/detail.h...
Для целей настоящего Порядка объект негативного воздействия – это территориально обособленный источник негативного воздействия на окружающую среду (совокупность источников в пределах одной промышленной площадки).
Объекты негативного воздействия подразделяются на стационарные и передвижные объекты негативного воздействия.
Для целей настоящего Порядка стационарным объектом негативного воздействия считается объект, от которого осуществляется выброс (сброс) в окружающую среду загрязняющих веществ, прочно связанный с землей, то есть объект, перемещение которого без несоразмерного ущерба его назначению невозможно, объект размещения отходов производства и потребления, а также взрыв (далее – стационарный объект).
Для целей настоящего Порядка передвижными объектами негативного воздействия считаются транспортные средства, воздушные, морские суда, суда внутреннего плавания, оборудованные двигателями, работающими на бензине, дизельном топливе, керосине, сжиженном (сжатом) нефтяном или природном газе (далее – передвижной объект).
Для целей настоящего Порядка объект негативного воздействия – это территориально обособленный источник негативного воздействия на окружающую среду (совокупность источников в пределах одной промышленной площадки).
Объекты негативного воздействия подразделяются на стационарные и передвижные объекты негативного воздействия.
Для целей настоящего Порядка стационарным объектом негативного воздействия считается объект, от которого осуществляется выброс (сброс) в окружающую среду загрязняющих веществ, прочно связанный с землей, то есть объект, перемещение которого без несоразмерного ущерба его назначению невозможно, объект размещения отходов производства и потребления, а также взрыв (далее – стационарный объект).
Для целей настоящего Порядка передвижными объектами негативного воздействия считаются транспортные средства, воздушные, морские суда, суда внутреннего плавания, оборудованные двигателями, работающими на бензине, дизельном топливе, керосине, сжиженном (сжатом) нефтяном или природном газе (далее – передвижной объект).
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...