Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заключение водохозяйственной экспертизы
English translation:
[Public] Water Resources Expert Board Report
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Oct 31, 2005 13:11
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Заключение водохозяйственной экспертизы
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
1.Копии материалов согласований и экспертиз по проекту базы промысла "Нючикан":
1.1.Санитарно-эпидемиологическое заключение;
1.2.Заключение водохозяйственной экспертизы;
1.3.Заключение государственной экологической экспертизы (ГЭЭ).
1.Copies of approvals and expert reviews for Njuchikan field base project:
1.1.sanitary and epidemiological station permission;
1.2.
1.3.state ecological expert conclusion
1.1.Санитарно-эпидемиологическое заключение;
1.2.Заключение водохозяйственной экспертизы;
1.3.Заключение государственной экологической экспертизы (ГЭЭ).
1.Copies of approvals and expert reviews for Njuchikan field base project:
1.1.sanitary and epidemiological station permission;
1.2.
1.3.state ecological expert conclusion
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 2, 2005 14:47: Vladimir Dubisskiy changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������� ��������������� ���������
Selected
[Public] Water Resources Expert Board Report
for экспертизa in both cases I'd use: "Expert Board" (that's what it is, actually).
[Public] Water Resources Expert Board
and
In государственной экологической экспертизы
it's not "ecological' but 'environmenta'l here.
State [or Public] Environmental[Protection]Expert Board.
Заключение государственной экологической экспертизы (ГЭЭ).
State [or Public] Environmental[Protection]Expert Board (SEE)Report
for the abbr in the above it can be SEE (State Environmental Expert) Board or (PEE) - (Public Env. Exp.)...but do not put "ecological" here, i doubt strongly it fits here.
[Public] Water Resources Expert Board
and
In государственной экологической экспертизы
it's not "ecological' but 'environmenta'l here.
State [or Public] Environmental[Protection]Expert Board.
Заключение государственной экологической экспертизы (ГЭЭ).
State [or Public] Environmental[Protection]Expert Board (SEE)Report
for the abbr in the above it can be SEE (State Environmental Expert) Board or (PEE) - (Public Env. Exp.)...but do not put "ecological" here, i doubt strongly it fits here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир. И спасибо всем. В общем, подходят все ответы, трудно было сделать предпочтение одному из них. :)"
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Russian term (edited):
�������� ��������������� ���������
decision/ conclusion of the State Water Resources Control Board
SWRCB Home Page
The State Water Resources Control Board web site covers California water quality
and rights regulation; board meetings, laws; funding; watershed management; ...
www.swrcb.ca.gov/
The State Water Resources Control Board web site covers California water quality
and rights regulation; board meetings, laws; funding; watershed management; ...
www.swrcb.ca.gov/
8 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Russian term (edited):
�������� ��������������� ���������
Water Analysis Report
I am not quite sure what sort of "водохозяйственной" analysis we are talking about here. Is it "water supply" or "river" analysis?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-31 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:S_TwHNYfw3YJ:dwb.unl.ed...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-31 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:S_TwHNYfw3YJ:dwb.unl.ed...
46 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Russian term (edited):
�������� ��������������� ���������
water quality report
Мне кажется, что общее понятие, приблизительно соответствующее вашему термину - "water quality report"/"water quality testing report".
http://www.dallascityhall.com/dallas/eng/html/water_quality_...
http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/watermgt/WSM/WSM.HTM
http://www.sandiego.gov/water/quality/index.shtml
http://www.rwater.com/WQ/index.shtml
Для уточнения термина важно иметь больше информации об объекте, о котором идет речь.
На сайте DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL PROTECTION города Нью-Йорк, например, встретился такой вариант:
Drinking water supply and quality report
http://www.nyc.gov/html/dep/html/wsstate.html
http://www.dallascityhall.com/dallas/eng/html/water_quality_...
http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/watermgt/WSM/WSM.HTM
http://www.sandiego.gov/water/quality/index.shtml
http://www.rwater.com/WQ/index.shtml
Для уточнения термина важно иметь больше информации об объекте, о котором идет речь.
На сайте DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL PROTECTION города Нью-Йорк, например, встретился такой вариант:
Drinking water supply and quality report
http://www.nyc.gov/html/dep/html/wsstate.html
11 hrs
water management evaluation report
I do believe that here Заключение should be rendered "report."
[PDF] March 23, 2005 TMC Meeting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
control portion of the site Water Management Evaluation Report later this month.
• We are continuing work on preparation of a permit modification to ...
www.pinellascounty.org/tmc/pdf/operations_0503.pdf - Supplemental Result - Similar pages - Filter
[PDF] TECHNICAL MANAGEMENT COMMITTEE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A draft of the site Water Management Evaluation Report from CH. 2. M/WCG Joint
Venture has. been received. the Report is currently being reviewed and will ...
www.pinellascounty.org/tmc/pdf/minutes_2005_06.pdf - Supplemental Result - Similar pages - Filter
[ More results from www.pinellascounty.org ]
103-h3360rh
... Law 101-646 (16 USC 4712(c)) is amended by adding the following new paragraph at
the end: ``(3) National ballast water management evaluation report.--Not later ...
www.softinfusion.com/gpoaccess/Bill_103-h3360rh.htm
[PDF] March 23, 2005 TMC Meeting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
control portion of the site Water Management Evaluation Report later this month.
• We are continuing work on preparation of a permit modification to ...
www.pinellascounty.org/tmc/pdf/operations_0503.pdf - Supplemental Result - Similar pages - Filter
[PDF] TECHNICAL MANAGEMENT COMMITTEE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A draft of the site Water Management Evaluation Report from CH. 2. M/WCG Joint
Venture has. been received. the Report is currently being reviewed and will ...
www.pinellascounty.org/tmc/pdf/minutes_2005_06.pdf - Supplemental Result - Similar pages - Filter
[ More results from www.pinellascounty.org ]
103-h3360rh
... Law 101-646 (16 USC 4712(c)) is amended by adding the following new paragraph at
the end: ``(3) National ballast water management evaluation report.--Not later ...
www.softinfusion.com/gpoaccess/Bill_103-h3360rh.htm
Discussion
Just sanitary and epidemiological permission;