Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с видом взрывозащиты «взрывонепроницаемая оболочка»
English translation:
explosion proof enclosure
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-10 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2011 19:47
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
с видом взрывозащиты «взрывонепроницаемая оболочка»
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ВЗРЫВОЗАЩИЩЕННОЕ С ВИДОМ ВЗРЫВОЗАЩИТЫ «ВЗРЫВОНЕПРОНИЦАЕМАЯ ОБОЛОЧКА» (GOST -- Standard of the USSR -- 22782.6-81 etc.)
A preliminary (working) variant:
EXPLOSION-PROOF ELECTRICAL APPARATUS WITH EXPLOSION-TIGHT ENCLOSURE... ...
WE tend to decline "flameproof enclosure" ("official") as an option here.
Thanks a mln for your insight into this issue and name !
A preliminary (working) variant:
EXPLOSION-PROOF ELECTRICAL APPARATUS WITH EXPLOSION-TIGHT ENCLOSURE... ...
WE tend to decline "flameproof enclosure" ("official") as an option here.
Thanks a mln for your insight into this issue and name !
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | explosion proof enclosure |
svetlana cosquéric
|
| 4 | with anti-explosion protection of the "blast-proof casing" type |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+7
16 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
explosion proof enclosure
http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/explos...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-06 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dfliq.com/electrical-materials-products/explosion...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-06 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.extronics.com/products/explosion_proof_solutions/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-06 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dfliq.com/electrical-materials-products/explosion...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-06 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.extronics.com/products/explosion_proof_solutions/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
25 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
with anti-explosion protection of the "blast-proof casing" type
...
Something went wrong...