Feb 20, 2011 18:12
13 yrs ago
Russian term
при наличии одной заявки
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
СРЕДСТВА ОХРАННОЙ, ПОЖАРНОЙ И ОХРАННО-ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Параметр нормируют для базового комплекта при наличии в СПИ (система передачи извещений) одной заявки.
Помогите с переводом предложения. Речь идет о СРЕДСТВАХ ОХРАННОЙ, ПОЖАРНОЙ И ОХРАННО-ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Помогите с переводом предложения. Речь идет о СРЕДСТВАХ ОХРАННОЙ, ПОЖАРНОЙ И ОХРАННО-ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in the presence (in the SPI) of a single query |
TechLawDC
|
| 5 | even when you order only one set |
Halyna Maksymiv
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
in the presence (in the SPI) of a single query
("query" is a term frequently used in communications engineering)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-20 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
(For the above reason, "request" and "order" are more likely.)
More context is desirable. Also, note that the author may using a number of related software terms, so that for example "запрос" may be used to mean "query", and "заявка" may be used to mean "request" or "order".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-20 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
(For the above reason, "request" and "order" are more likely.)
More context is desirable. Also, note that the author may using a number of related software terms, so that for example "запрос" may be used to mean "query", and "заявка" may be used to mean "request" or "order".
Note from asker:
| This parameter should/shall be standardized for a basic set if singly requested in AAS (Alarm Annunciation System). Please let me know if this one would get the idea across. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
36 mins
Halyna Maksymiv
Specializes in field
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
even when you order only one set
*
Discussion
Please let me know if this rendition would get the idea across (native speakers please)