Jan 10, 2010 03:01
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
контрольный норматив
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Presumably some type of educational regulation...
Количество классов в школе определяется в зависимости от числа поданных заявлений граждан и условий, созданных для общеобразовательного процесса, с учетом санитарных норм и контрольных нормативов, указанных в лицензии.
Количество классов в школе определяется в зависимости от числа поданных заявлений граждан и условий, созданных для общеобразовательного процесса, с учетом санитарных норм и контрольных нормативов, указанных в лицензии.
Proposed translations
(English)
3 | established standards |
Masha Haccoun
![]() |
3 +1 | normative standard |
Alexander Ryshow
![]() |
3 | quality control standards |
Vanda Nissen
![]() |
2 | admission standards |
Judith Hehir
![]() |
2 | ordered (target) rates |
tschingite
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
established standards
Я нашла то же объяснение, что и Ванда, но формулировка, мне кажется, должна быть другая - речь не идет о контроле качества, по сути, имеются в виду принятые нормы в отношении ряда показателей:
Анализ выполнения лицензионных требований показал наличие необходимых организационно-правовых документов, позволяющих колледжу вести образовательную деятельность в соответствии с контрольными нормативами, установленными при лицензировании. Показатели выполнения лицензионных нормативов в целом по колледжу следующие:
численность контингента обучающихся, приведенная к очной форме обучения, составляет 1420 человек;
доля преподавателей с высшим образованием составляет 100% (контрольный норматив 100%), с квалификационными категориями – 88,2% (контрольный норматив 54%), с высшей категорией, учеными степенями и званиями – 40% (контрольный норматив 18%);
обеспечение обучающихся основной учебной и учебно-методической литературой по колледжу составляет 0,8;
общая площадь на обучающийся контингент, приведенный к очной форме обучения, составляет 9,4 (контрольный норматив 8 кв.м.).
Анализ выполнения лицензионных требований показал наличие необходимых организационно-правовых документов, позволяющих колледжу вести образовательную деятельность в соответствии с контрольными нормативами, установленными при лицензировании. Показатели выполнения лицензионных нормативов в целом по колледжу следующие:
численность контингента обучающихся, приведенная к очной форме обучения, составляет 1420 человек;
доля преподавателей с высшим образованием составляет 100% (контрольный норматив 100%), с квалификационными категориями – 88,2% (контрольный норматив 54%), с высшей категорией, учеными степенями и званиями – 40% (контрольный норматив 18%);
обеспечение обучающихся основной учебной и учебно-методической литературой по колледжу составляет 0,8;
общая площадь на обучающийся контингент, приведенный к очной форме обучения, составляет 9,4 (контрольный норматив 8 кв.м.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
1 hr
admission standards
Guessing
5 hrs
ordered (target) rates
-
6 hrs
quality control standards
Контрольные нормативы: соответствие строительным нормам и правилам; наличие условий, гарантирующих охрану здоровья обучающихся, воспитанников и работников; оборудование учебных помещений и оснащенность учебного процесса библиотечно-информационными ресурсами обеспечивают возможность реализации образовательных программ; 100% педагогических работников имеют высшее образование; общая укомплектованность штатных педагогических работников — 80%.
http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_03/616.html
http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_03/616.html
Something went wrong...