Dec 13, 2008 21:53
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Пользуясь случаем
Russian to English
Tech/Engineering
Economics
Пользуясь случаем, г-н Председатель сказал, что со стороны ангольских учредителей также чувствуется большое желание сократить расходы на Проекте и превратить его, насколько это возможно, в образцовое, рационально организованное предприятие.
Proposed translations
(English)
4 +11 | The chairman took the opportunity to say... | GaryG |
4 | Finding it appropriate to voice his comments ... said that.. | Alexandra Taggart |
Change log
Dec 13, 2008 21:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
The chairman took the opportunity to say...
I think it sounds better that way than to set off this phrase separately at the beginning of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gary!"
10 hrs
Finding it appropriate to voice his comments ... said that..
It is more polite. He did not rise swiftly in order to express his opinion.
Something went wrong...