Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соус из французских сыров
English translation:
in a French cheese sauce
Added to glossary by
David Knowles
Mar 17, 2005 12:58
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
соус из французских сыров
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
"Куриное филе под соусом из французских сыров"
Не могу понять, как отразить, что сыров много.
...in a sauce of French cheeses? Ничего похожего в Гуголе не нахожу. :(
Господа, это был последний вопрос по теме. Спасибо за помощь!
Не могу понять, как отразить, что сыров много.
...in a sauce of French cheeses? Ничего похожего в Гуголе не нахожу. :(
Господа, это был последний вопрос по теме. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | in a French cheese sauce |
David Knowles
|
| 4 | French multi-cheese sauce |
Irene N
|
| 3 | French cheeses sauce |
Olga Vergé
|
| 3 | assorted French cheese sauce |
danya
|
Proposed translations
+7
2 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���� �� ��������� ����
Selected
in a French cheese sauce
..
Peer comment(s):
| agree |
Shane London
: Sounds delicious
4 mins
|
| agree |
RachC
14 mins
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: Exactly, but I'm not sure about the предлог. I did a search on google and found two hits for this but it was "baked in a french cheese sauce". Reading this, I would recommend "in a..." or "covered with a..."
31 mins
|
| agree |
Dorene Cornwell
: in a ....sauce
44 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Victor Potapov
: I would go with this option myself.
1 hr
|
| agree |
tatyana000
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромнейшее человеческое спасибо!"
6 mins
Russian term (edited):
���� �� ��������� ����
French cheeses sauce
http://www.frencheese.co.uk/recipes/recipe.cfm/recipeID/120
http://frenchfood.about.com/od/regionalcuisine/r/fourcheesep...
http://frenchfood.about.com/od/regionalcuisine/r/fourcheesep...
9 mins
Russian term (edited):
���� �� ��������� ����
assorted French cheese sauce
))
1 hr
Russian term (edited):
���� �� ��������� ����
French multi-cheese sauce
http://www.darrellpeck.com/travel/1996-argentina/page07.htm
Jane's milanesa de pollo was smothered in a thick, rich, multi-cheese sauce.
Jane's milanesa de pollo was smothered in a thick, rich, multi-cheese sauce.
Discussion