Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Николаевское удовольствие
English translation:
Nicholas Delight
Added to glossary by
Igor Moshkin
Apr 3, 2009 23:00
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Николаевское удовольствие
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
название блюда
Не знаю, как перевести, и переводить ли вообще?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Nicholas Delight |
Igor Moshkin
|
| 3 | Genuss vom Nikolai |
tschingite
|
Change log
Apr 5, 2009 09:39: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nicholas Delight
Насколько я понял, блюдо не очень широко известное?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-04 01:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, предложенный мной вариант для ресторанного меню будет почти идеальным. Вспоминается Monkberry Moon Delight.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-04 01:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, предложенный мной вариант для ресторанного меню будет почти идеальным. Вспоминается Monkberry Moon Delight.
Note from asker:
| блюдо вообще неизвестное:) перевожу меню ресторана, фирменные блюда |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
45 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Genuss vom Nikolai
oder noch moeglich Genuss a la Nicola. Es kommt darauf an, wer das anbietet
Note from asker:
| ммм, а по-английски? |
Something went wrong...