Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разводка коммуникаций воздухоочистки и кондиционирования
English translation:
installation of HVAC ductwork
Added to glossary by
qp1
Feb 6, 2011 19:40
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
разводка коммуникаций воздухоочистки и кондиционирования
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Acceptance Report (work performed under Costruction Contract)
"3. Производство работ по разводке коммуникаций воздухоочистки и кондиционирования 1-го и 2-го этажей"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
22 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
434
Selected
HVAC ductwork installation
or, that may be your case,
installation of the HVAC ductwork
installation of the HVAC ductwork
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igor Blinov thank you!"
+1
8 mins
ventilation and A/C duct layout implementation
как вариант
Note from asker:
| Fernsucht, thank you! |
-1
36 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
air scrubbing and air cnditioning duct installation
-
Note from asker:
| Michael Tovbin, thank you! |
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: Usage item: scrubbing happens outdoors. This is indoors so I am debating between air filtration and air purification
1 day 2 hrs
|
|
have never encountered this distinction myself. Original usage for scrubbing is cleaning industrial exhaust before it is discharged so it is of necessity performed "indoors". HVAC certainly does not work and yet you agreed
|
11 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
piping...
разводка, прокладка трубопроводов
Note from asker:
| Nikolai Muraviev, thank you |
1 hr
ventilation and air conditioning ductwork installation
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-02-07 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
ductwork: a system of ducts, as in a building, used to circulate air for heating, cooling, or ventilation
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-02-07 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
ductwork: a system of ducts, as in a building, used to circulate air for heating, cooling, or ventilation
Note from asker:
| IRA100, thank you! |
Something went wrong...