Dec 13, 2005 09:51
18 yrs ago
Russian term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
только на те части, проект на которые уже готов.
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
провести повторные торги только на те части, проект на которые уже готов.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
5 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
����� �� �� �����, ������ �� ������ ��� �����.
Selected
(rebid) only those portions for which a design has been completed
Or: Reopen the tender only for those portions that have a design ready
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
Russian term (edited):
����� �� �� �����, ������ �� ������ ��� �����.
only for those parts, the project for which is already complete
"already ready" doen't
6 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����� �� �� �����, ������ �� ������ ��� �����.
in relation to those parts a project for which is completed /prepared
to hold a subsequent auction in relation to those parts a project for which is completed /prepared
what is meant under "parts" btw?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 09:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
is completed/ is already completed
what is meant under "parts" btw?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 09:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
is completed/ is already completed
40 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
57
Russian term (edited):
����� �� �� �����, ������ �� ������ ��� �����.
rebid only those parts which have already been (are already) designed
perhaps. Good luck, Andrei!
Something went wrong...