Oct 22, 2015 11:20
8 yrs ago
Russian term
Слушай меня, ты!
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Наверное, очень простой вопрос, но я что-то начал сомневаться в адекватности своего варианта.
Должно ли быть "You listen to me!" bkb "Listen to me, you...". Как бы вы перевели?
Должно ли быть "You listen to me!" bkb "Listen to me, you...". Как бы вы перевели?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Listen, you! |
Mark Berelekhis
|
| 3 -1 | See,here, yee ... |
Eugenio 85
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Listen, you!
If part of the other question in my rendering. Otherwise 'you listen to me' is perfectly fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
See,here, yee ...
Another version !
Peer comment(s):
| disagree |
Samantha Payn
: "Yee" is not an English word, not even an idiomatic one.
36 mins
|
Discussion