Jan 2, 2007 09:38
17 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
общее не может быть дополнительным по отношению к частному
Russian to English
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
В п. 12 формулы изобретения указано, что в качестве «дополнительного» эмульгатора может быть использован диглицеридный эфир карбоновой кислоты. Однако «основной» эмульгатор, согласно п. 1 формулы, также является диглицеридным эфиром карбоновой кислоты, в частности гидроксикарбоновой. Следовательно, п. 12 формулы изложен некорректно, поскольку ***общее не может быть дополнительным по отношению к частному***. Сказанное справедливо и в отношении п.31 формулы изобретения.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
the general cannot be/serve as complementary to the particular
Общее и частное (понятия логики) = the general and the particular (Мультитран)
lдополнительный к = complementary to (Мультитран)
lдополнительный к = complementary to (Мультитран)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
the common cannot be a supplenment to a quotient
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-02 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
The common cannot be a part to (of) a part.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-02 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
The common cannot be a part to (of) a part.
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: quotient - это частное как результат арифметической операции деления, а не как антоним общего
10 mins
|
|
Согласен. Спасибо.
|
21 mins
generic substances cannot serve as complementary to a specific substance
-
23 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
здесь: a general notion cannot be used to supplement a special one
Вместо notion может быть feature и т.п.
16 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
the general and the particular do not add up
or will not match
2 days 22 hrs
the generic will not qualify the specific
My take on it
Something went wrong...