Apr 7, 2008 14:58
16 yrs ago
Russian term
Л. т Зак. 1234. Тир. 300. III-88 г. С.
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diplomas
This appears at the bottom of a college diploma. I guess "Тир" might be something like edition and I understand that the end bit is the year. And "Зак" is probably law? But I don't understand the first bit or the last "С.". Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | >> |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | printer's info |
Yuri Geifman
|
| 4 | C |
Alexandra Butyleva
|
Proposed translations
+3
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
>>
Л. т = Л (presumably - Ленинградская) типография ~ Leningrad print shop
Зак. 1234. = заказ = Order No. 1234
Тир. 300. = тираж ~ number of copies printed
III-88 г. = presumably - 3rd quarter of the year 1988
С. = I simply don't know - leave it as is
Зак. 1234. = заказ = Order No. 1234
Тир. 300. = тираж ~ number of copies printed
III-88 г. = presumably - 3rd quarter of the year 1988
С. = I simply don't know - leave it as is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
13 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
printer's info
This is not actually part of the diploma itself, just the codes and info of the printing shop that printed up the forms. I'm not sure what Л. т is - could be ленинградская типография (Leningrad Printers), Зак = Order 1234, run 300 copies, 1st March 1988 (no idea what C is - in archival documents it's usually 'page')
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: not part of the diploma
1 hr
|
| agree |
Alexandra Butyleva
: info about the blank form
3 hrs
|
3 hrs
C
I guess that "C" is for the trimmed paper size ("потребительский формат") which can be A, B or C. Since the letter is latin, I guess that you can leave it as it is.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-04-07 19:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Please, check ГОСТ 9327-60.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-04-07 19:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Please, check ГОСТ 9327-60.
Something went wrong...