Mar 13, 2004 23:28
20 yrs ago
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
В прогромму заложено много правильных и прогрессивных ид
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
В прогромму заложено много правильных и прогрессивных идей.
Valid and innovative?
И, еще, как лучше выразить это "в программу заложено"
Спасибо!
Valid and innovative?
И, еще, как лучше выразить это "в программу заложено"
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
� ��������� �������� ����� ������� � ����������� ��
Selected
the program contains numerous valid and innovative ideas
лучше не использовать пассивный залог, по-моему
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-14 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
the program *puts forward* будет лучше, кажется
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-14 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
the program *puts forward* будет лучше, кажется
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Russian term (edited):
� ��������� �������� ����� ������� � ����������� ��
The program is...
The program is supplied/equipped/provided/comes with many correct and advanced ideas
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-13 23:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe: \"apposite and advanced ideas\", \"apt and advanced ideas\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-13 23:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe: \"apposite and advanced ideas\", \"apt and advanced ideas\"
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Russian term (edited):
� ��������� �������� ����� ������� � ����������� ��
The program is seeded with...
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-03-14 01:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
and
up to date and innovative ideas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-03-14 02:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
putting together:
The program is seeded with (many) up-to-date and innovative ideas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-03-14 04:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
another nice variant for you:
The program INCORPORATES a lot of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-03-14 01:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
and
up to date and innovative ideas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-03-14 02:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
putting together:
The program is seeded with (many) up-to-date and innovative ideas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-03-14 04:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
another nice variant for you:
The program INCORPORATES a lot of ...
+1
7 hrs
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
� ��������� �������� ����� ������� � ����������� ��
1. The program contains many sound and progressive ideas. 2. The program is based on many sound and
1. The program contains many sound and progressive ideas.
2. The program is based on many sound and progressive ideas.
2. The program is based on many sound and progressive ideas.
Something went wrong...