Jul 4, 2016 11:23
8 yrs ago
Russian term
Скидка за информационные отчёты
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из описания скидок:
Скидка за информационные отчёты
Надо точно знать, как это называется:
Information report(ing) discount?
Discount for information reports?
Скидка за информационные отчёты
Надо точно знать, как это называется:
Information report(ing) discount?
Discount for information reports?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Reports discount |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | information reports discount |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | Customer feedback discount |
VASKON
|
Change log
Jul 4, 2016 11:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Reports discount
'Information reports' is a meaningless expression. All reports contain information, unless they are empty.
It might be 'sales reports', 'stock movement reports' etc. But if we don't know then simply 'reports' is fine here.
It might be 'sales reports', 'stock movement reports' etc. But if we don't know then simply 'reports' is fine here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ilan!"
10 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
information reports discount
-
12 hrs
Customer feedback discount
This may sound more clearly. Applicable mostly to B2C, but to B2B as well.
Something went wrong...