Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
начальник отдела оптимизационного планирования
English translation:
manager, optimization planning department
Added to glossary by
Irina Gerunova
May 21, 2012 05:59
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
начальник отдела оптимизационного планирования
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
оргюструктура
в структуре управления научно-технического развития
Proposed translations
(English)
4 +3 | head of the optimization planning department | Iryna Shtohrina |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
head of the optimization planning department
--
Peer comment(s):
agree |
Nikolai Muraviev
: без 'the'
24 mins
|
agree |
Jack Doughty
: With Nikolai.
49 mins
|
agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
neutral |
ViBe
: to my ear, звучит тяжеловато. И вовсе не "оптимально". Да и "of" в схемах не употребляется - вместо этого запятая или вообще ничего (see my discussion post for more, if interested).
2 hrs
|
neutral |
Susan Welsh
: I don't see why Nikolai and Jack want to take out the "the." I think it should be there! But I don't know about the translation.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Discussion
Перевод же слова «отдел» зависит от того, как переводится «управление», и может быть и «department», и «division», и «branch», и «section»…
http://www.lean.org/shook/displayobject.cfm?o=1447
http://www.velocitypointe.com/VP1/LeanPlanBuilder.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Lean_manufacturing
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
As to whether or not to use an article with "deptartment," the decision depends on whether this is part of a sentence (then YES) or a line in a business card / title in a org. chart (the NO article is needed).