Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
истекший квартал
English translation:
previous quarter
Added to glossary by
Oleg Friedman
Mar 28, 2012 02:53
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
истекший квартал
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "истекший"
в контексте - налоговые декларации за истекшие кварталы текущего года. Можно ли сказать expired quarters?
в контексте - налоговые декларации за истекшие кварталы текущего года. Можно ли сказать expired quarters?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | previous quarter |
Oleg Friedman
|
| 5 +1 | past quarter |
Igor Kondrashkin
|
| 4 +1 | closed quarter |
Kiwiland Bear
|
| 4 | passed quarter |
Ravindra Godbole
|
Change log
Mar 28, 2012 02:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2012 06:11: Oleg Friedman Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
previous quarter
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег"
+1
40 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
closed quarter
"closed" in the sense of completed, finished, done with.
And to answer your question - no, you can't use "expired" for that.
Besides, it's "quarter" singular, not plural "quarters".
And to answer your question - no, you can't use "expired" for that.
Besides, it's "quarter" singular, not plural "quarters".
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
passed quarter
--------
+1
4 hrs
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
past quarter
xx
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Zhukov
: In the past quarter, ACS hosted its 2006 National Convention in Washington
7 hrs
|
Something went wrong...