Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
для осуществления необходимой подготовки
English translation:
to make the necessary preparations
Added to glossary by
Demby
May 13, 2005 13:22
19 yrs ago
Russian term
для осуществления необходимой подготовки
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
для осуществления необходимой подготовки к мероприятию просим направить информацию
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
to make the necessary preparations
a common expression in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
�� ����������� ���������� ����������
for the purposes of necesssary preparation
>>>
+1
5 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
124
to help us make the necessary preparations
-
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
4 mins
|
+2
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Russian term (edited):
�� ����������� ���������� ����������
To enable us to carry out the necessary preparation
Just "information to carry out" seems incomplete to me.
Please send us the necessary information to enable us to prepare for the measure...
Also added the word "necessary", which seems necessary to me. This is turning out to be rather longer than the original, but I think it reads better that way.
Please send us the necessary information to enable us to prepare for the measure...
Also added the word "necessary", which seems necessary to me. This is turning out to be rather longer than the original, but I think it reads better that way.
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: It does read better that way. Sometimes you need to use your own discretion. If you want it word by word you can just use babelfish. : )
1 hr
|
|
Thank you. Recently saw the film "Hitch-hikers' Guide to the Galaxy" (saw the TV version years ago) which is where the word babelfish comes from. It is a fish which you press into your ear, after which you can understand anything said in any language.
|
18 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Russian term (edited):
�� ����������� ���������� ����������
for carrying out the necesssary preparation
for carrying out the necesssary preparation
Something went wrong...