Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
согласно приказу начислялась зарплата
English translation:
Salary/wages was calculated in accordance with the order
Added to glossary by
Oleg Pashuk (X)
Sep 1, 2003 19:37
21 yrs ago
Russian term
согласно приказу начислялась зарплата
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
found in a business letter - phrase provided for context
Proposed translations
(English)
| 4 | Salary/wages was calculated in acordance with the order |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 +1 | As per order, the salary was accrued |
Kateryna Osokine
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Salary/wages was calculated in acordance with the order
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 01:27:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Accordance, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 01:27:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Accordance, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oleg!"
+1
6 hrs
As per order, the salary was accrued
To provide the exact meaning to "начислялась". If there is an amount, then
..the salary in the amount of XXXX was accrued..
Another option is "according to the order".
"... as defined in the Option Agreement) (a "Change of Control Termination"), (i) you shall promptly be paid any accrued but unpaid salary, 2 accrued but unused ... "
www.contracts.corporate.findlaw.com/agreements/ martha/murphy.emp.1999.09.03.html
..the salary in the amount of XXXX was accrued..
Another option is "according to the order".
"... as defined in the Option Agreement) (a "Change of Control Termination"), (i) you shall promptly be paid any accrued but unpaid salary, 2 accrued but unused ... "
www.contracts.corporate.findlaw.com/agreements/ martha/murphy.emp.1999.09.03.html
Discussion