Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
старший инспектор
английский translation:
senior inspector
Added to glossary by
marfus
Nov 23, 2000 06:49
24 yrs ago
2 viewers *
русский term
старший инспектор ГТУ, старший инспектор ТУ
русский => английский
Бизнес/Финансы
These are titles of Customs officials in Kazakhstan. Additionnally, their titles include abbreviations like "старший инспектор ГТУ по ВКО, по СКО, по ЮКО, по ЗКО." These are obviously regional designators, possibly for Karaganda Oblast, but I was hoping someone out there might be able to help me confirm this. I appreciate your help, as always.
Proposed translations
(английский)
| 0 | They are regional abbreviations and senior inspector |
Radian Yazynin
|
| 0 | Senior inspector of State Custom-house (Principal Custom), Senior inspector of Custom House |
ttagir
|
| 0 | same |
ttagir
|
Proposed translations
37 мин
Radian Yazynin
Native in русский
Most difficult tasks!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
98
Selected
They are regional abbreviations and senior inspector
ТУ - таможенное управление (Custom House). ГТУ - Главное таможенное управление (Main Custom House). Do not abbreviate them - the target audience would not understand. And the regions:
Южно-Казахстанская область - ЮКО; Восточно-Казахстанская - ВКО; Северо-Казахстанская - СКО и Западно-Казахстанская - ЗКО.
Южно-Казахстанская область - ЮКО; Восточно-Казахстанская - ВКО; Северо-Казахстанская - СКО и Западно-Казахстанская - ЗКО.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your assistance. Much appreciated."
3 час
Senior inspector of State Custom-house (Principal Custom), Senior inspector of Custom House
Here ГТУ might mean Главное Таможеное Управление, or Государственное Таможенное Управление.
As far I could see these abbreviations may mean .... East, North, South, and West! At least your
ВКО, СКО, ЮКО, ЗКО
seem to be of that sort. That KO might mean, for instance, Commercial Domain, or Kazakhstan Domain.
At least "O" in Russian seemingly should stand for "ОКРУГ"
One thing you can try easily is to get some http session to an URL with primary domain "kz". If you cannot reach 'em via Net, send me a letter and I will try to find time to clarify the question completely.
Goo luck.
Karaganda Oblast, but I was hoping someone out there might be able to help me
confirm this. I appreciate your help, as always.
As far I could see these abbreviations may mean .... East, North, South, and West! At least your
ВКО, СКО, ЮКО, ЗКО
seem to be of that sort. That KO might mean, for instance, Commercial Domain, or Kazakhstan Domain.
At least "O" in Russian seemingly should stand for "ОКРУГ"
One thing you can try easily is to get some http session to an URL with primary domain "kz". If you cannot reach 'em via Net, send me a letter and I will try to find time to clarify the question completely.
Goo luck.
Karaganda Oblast, but I was hoping someone out there might be able to help me
confirm this. I appreciate your help, as always.
3 час
same
Those
BKO (etc). might stand for: Восточный Казахстанский Округ,
СКО = Северный Казахстанский Округ, etc.
BKO (etc). might stand for: Восточный Казахстанский Округ,
СКО = Северный Казахстанский Округ, etc.
Something went wrong...