Dec 3, 2001 16:46
23 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Республиканская информационно-аналитическая система
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
В Чувашии введена в эксплуатацию
Республиканская информационно-аналитическая система – первая в России система, реализующая концепцию «электронного правительства»
Республиканская информационно-аналитическая система – первая в России система, реализующая концепцию «электронного правительства»
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
System of Information and Analysis
widely used in social policy documentation, though not sure whether can be applied here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
25 mins
Republican Informative Analitical System
1)KIA Systems
<< Participants of MAKS << www.MAKS.ru
Space Informative Analitical systems
http://www.airshow.ru/expo/382/anketa.ht
2)Развитие программного обеспечения информационноаналитической системы "Наука России" The Software Development for the Analytical and Informative System "Science of Russia" ... http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea96/report/DOC1/11...
<< Participants of MAKS << www.MAKS.ru
Space Informative Analitical systems
http://www.airshow.ru/expo/382/anketa.ht
2)Развитие программного обеспечения информационноаналитической системы "Наука России" The Software Development for the Analytical and Informative System "Science of Russia" ... http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea96/report/DOC1/11...
30 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
217
Republican Informative Analitical System
1)KIA Systems
MAKS' 2001:
www.MAKS.ru
Space Informative Analitical systems
http://www.airshow.ru/expo/382/anketa.
2)Развитие программного обеспечения информационноаналитической системы "Наука России" The Software Development for the Analytical and Informative System "Science of Russia" ... http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea96/report/DOC1/11...
MAKS' 2001:
www.MAKS.ru
Space Informative Analitical systems
http://www.airshow.ru/expo/382/anketa.
2)Развитие программного обеспечения информационноаналитической системы "Наука России" The Software Development for the Analytical and Informative System "Science of Russia" ... http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea96/report/DOC1/11...
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: have doubts about 'republican', sorry
2 hrs
|
| neutral |
AndrewBM
: who hasn't? too much politix tonight
5 hrs
|
+1
35 mins
H.A. (X)
H.A. (X)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
56
information-analytical system
Похоже, что это уже устоявшееся словосочетание. Внизу - примеры из пресс-релизов (правда, в переводе «нашего же брата»). Но есть примеры и из IT литературы, больше относящиеся к компьютерным системам.
Information and analytical system of support of integration of Ukraine into the world society (IAS SIUWS), which is planned to be created as a result of fulfilment of the project, should become the powerful tool for revealing optimum (on criterion of minimum time at limited costs) way of integration of Ukraine into the world society, leaving from given initial conditions, observation of conformity of real dynamics of the processes to the optimum way and planning of specific actions in different spheres of activity of society for maintenance of such a conformity.
http://www.bit.ac.at/erci/BUN_Information-analytical-system-...
"EFiR" is an information-analytical system installed on a PC to receive and represent text information and digital data in a real time mode.
In addition to the information on the course of trading on the leading exchanges and current financial-economic news, users get free-of-charge access to the data bases of the Bank of Russia, the Ministry of Finance of the RF, FCSM, the Moscow Regional Branch of FCSM on the enterprises-issuers and registered prospectuses.
"EFiR" (Economy, Finance and Markets) is the MICEX - "Interfax" joint project.
MICEX Information Analytical Department
tel. 705-9609
http://www.micex.com/news/releases/2000/210600.html
Information and analytical system of support of integration of Ukraine into the world society (IAS SIUWS), which is planned to be created as a result of fulfilment of the project, should become the powerful tool for revealing optimum (on criterion of minimum time at limited costs) way of integration of Ukraine into the world society, leaving from given initial conditions, observation of conformity of real dynamics of the processes to the optimum way and planning of specific actions in different spheres of activity of society for maintenance of such a conformity.
http://www.bit.ac.at/erci/BUN_Information-analytical-system-...
"EFiR" is an information-analytical system installed on a PC to receive and represent text information and digital data in a real time mode.
In addition to the information on the course of trading on the leading exchanges and current financial-economic news, users get free-of-charge access to the data bases of the Bank of Russia, the Ministry of Finance of the RF, FCSM, the Moscow Regional Branch of FCSM on the enterprises-issuers and registered prospectuses.
"EFiR" (Economy, Finance and Markets) is the MICEX - "Interfax" joint project.
MICEX Information Analytical Department
tel. 705-9609
http://www.micex.com/news/releases/2000/210600.html
Peer comment(s):
| agree |
AndrewBM
: I like this one, but no hyphen "-"
56 mins
|
|
I agree with you - but quite often a hyphen is used in combinations like "physico-chemical", etc. referring to a junction of two fields of knowledge
|
|
| neutral |
Yuri Geifman
: physico-chemical is a typically Russian construct, it sounds contrived in English
2 hrs
|
|
I always tried to stay away from them but then gave up - you won't say 'physical and chemical approach', will you?
|
+3
37 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
389
Information analysis system
That is a more or less literal translation. I've never heard of a system by that name in the West, but there's plenty of Satistics and/or Quantitative Analysis systems all around. Perhaps with a clearer understanding of the system's functions, a better equivalent could be suggested.
Here is an existing E-Government system, check out this link.
Here is an existing E-Government system, check out this link.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
H.A. (X)
: я посмотрела этот сайт, и похоже, что IAS - это information management + analysis, т.е. всё-таки "information-analytical", a не просто «анализ информации»
51 mins
|
|
лично мне information-analytical режет слух...
|
|
| agree |
AndrewBM
: sounds English
51 mins
|
|
is that good or bad, Andrew? :-)
|
|
| agree |
Marcus Malabad
: best answer, all others just sound too cobbled up, don't forget to add 'Republic' and NOT 'Republican'
1 hr
|
|
right you are :-)
|
|
| agree |
protolmach
: Best answer!
3 hrs
|
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
Regional Information Analysis System
'Respublikanskaja' here means not Republican (ie political structure, opposite = say, Monarchy) but a territorial level, a 'span' of the system to be introduced
Peer comment(s):
| disagree |
H.A. (X)
: тогда получается «система анализа региональной информации»
3 mins
|
| agree |
AndrewBM
: Totally agree.
6 mins
|
+1
4 hrs
H.A. (X)
H.A. (X)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
56
Governmental System of Information and Analysis
Просмотрев все ссылки по этим ключевым словам, я убедилась, что это словосочетание встречается только на русских и украинских сайтах и переведено везде «по линии наименьшего сопротивления». Например:
Governmental information-analytical system on extreme situations: purposes and directions of development. н.Gaiduk, Ukraine
Our main product is an integrated information analytical system CTC-EXPERT. It unites geological, geophysical, oil (gas) production information database and efficient tools of data retrieval, processing, and display.
http://www.petroleumplace.com/BusinessDirectory/Software-Exp...
Но м.б. попытаться улучшить общепринятую версию и сказать Governmental System of Information and Analysis?
Governmental information-analytical system on extreme situations: purposes and directions of development. н.Gaiduk, Ukraine
Our main product is an integrated information analytical system CTC-EXPERT. It unites geological, geophysical, oil (gas) production information database and efficient tools of data retrieval, processing, and display.
http://www.petroleumplace.com/BusinessDirectory/Software-Exp...
Но м.б. попытаться улучшить общепринятую версию и сказать Governmental System of Information and Analysis?
Peer comment(s):
| agree |
AndrewBM
: "Information Analysis" seems too narrow for "информационно-аналитическая система"
14 mins
|
|
it would be easier if we knew what exactly that system was designed for
|
+2
5 hrs
Information and Analytical System of the Chuvash Rupublic
или:
Chuvash Republic('s) Information and Analytical System
Дело в том, что в России при использовании слова "республиканский" в данном контексте используется именно такой перевод, скажем, на английский язык.
Что касается сочетания "информационной-аналитический", то представляется более правильным использовать именно такой перевод: "information and analytical", тем более на сайте Google примеров тому более, чем достаточно.
http://www.giats.ru/english/
http://www.pccd.state.pa.us/Technology/technolo.html
http://www.iliac.org/spproject/
Chuvash Republic('s) Information and Analytical System
Дело в том, что в России при использовании слова "республиканский" в данном контексте используется именно такой перевод, скажем, на английский язык.
Что касается сочетания "информационной-аналитический", то представляется более правильным использовать именно такой перевод: "information and analytical", тем более на сайте Google примеров тому более, чем достаточно.
http://www.giats.ru/english/
http://www.pccd.state.pa.us/Technology/technolo.html
http://www.iliac.org/spproject/
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Data (X)
: I'd go with this one - 'Republican' is definitely a no-go, and 'information and analytical' both sounds right and conveys the meaning.
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndrewBM
17 hrs
|
5 hrs
Да, кстати...
Если в контекст слово "Chuvash" не вписывается, можно его убрать, оставив "Republic's..." или "... of the Republic"
6 hrs
Regional Informational Analysis System
Analysis System based on Information gathered.
23 hrs
You welcome and as I said,
hope this is what you want...
Something went wrong...