Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в 8-кратной повторности
English translation:
repeated eight times
Added to glossary by
David Knowles
Feb 21, 2011 12:01
13 yrs ago
Russian term
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
в 8-кратной повторности
Russian to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Forestry
Контекст:
"Измеряли продуктивность минерализации азота в горизонтах дерново-подзолистой почвы (А0 (0— 2см), А1 (2—3 см) и А2 (3—13 см) кислично-черничного березняка (7БЗОс, 80 лет, II класс бонитета, полнота 0.7, Ярославская обл.) методом инкубации проб, с мая по октябрь, ***в 8-кратной повторности*** для каждого горизонта."
Спасибо!
"Измеряли продуктивность минерализации азота в горизонтах дерново-подзолистой почвы (А0 (0— 2см), А1 (2—3 см) и А2 (3—13 см) кислично-черничного березняка (7БЗОс, 80 лет, II класс бонитета, полнота 0.7, Ярославская обл.) методом инкубации проб, с мая по октябрь, ***в 8-кратной повторности*** для каждого горизонта."
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | repeated eight times |
David Knowles
|
| 3 +2 | in 8-fold replication |
Denis Shepelev
|
Change log
Feb 28, 2011 07:23: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
repeated eight times
This would be the natural English usage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
6 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
in 8-fold replication
.
Peer comment(s):
| agree |
Halyna Maksymiv
0 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor_2006
: in 8 replicate
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...