Еще можно thunderbox, crapper, throttle pit.

Но вообще я бы основательно подумал, следует ли искать какой-то американский эквивалент такому "русскому" явлению. Дело в том, что параша (по крайней мере в 30-х годах) представляла собой довольно не маленькую железную бочку, которая стояла в камере и, пардон, была рассчитана на очень многих заключенных - как вы м.б. знаете в 30-х годах их было много. Было ли что-то подобное в американских тюрьмах того времени? Боюсь, что нет. Поэтому если вы переведете это как Parasha и дадите пояснения внизу страницы, ошибки не будет.
Да и потом, параша - это такой же колоритный символ России как матрешка, гжель и пельмень. Насколько хорош такой колорит - это уже другой вопрос.
Кстати, интересно, Parasha - это на иврите означает что-то вроде "часть недели", ну в общем есть там у них такой термин. Вот к чему бы это?