Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на отм.
English translation:
at the elevation of
Added to glossary by
Ricki Gidoomal
Jul 29, 2008 22:45
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
на отм. -4.5
Russian to English
Other
Architecture
план этажа на отм. -4.5
from a layout plans for a particular floor of a building
from a layout plans for a particular floor of a building
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at the elevation of -4.5 m |
Anton Konashenok
|
| 4 | at level |
Nick Golensky
|
Proposed translations
+2
1 min
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
at the elevation of -4.5 m
отм. = отметка, elevation
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Sabak
: without the minus sign? / I was just wondering whether that was just a dash separator or a negative level!
2 hrs
|
|
Why? Elevations may be negative. // I'd say it's a minus.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: Does the context give any clues about whether it's a minus or a dash? If in doubt, ask the client.
6 hrs
|
|
Thanks, Dorene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it was a minus level, the plans quite clearly show it!"
56 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Discussion