Feb 15, 2008 19:41
17 yrs ago
79 viewers *
Romanian term
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Dl. (Domnul) sau dl. (domnul); Dna. (Doamna) sau dna. (doamna)
Romanian
Other
Linguistics
Lămuriţi-mă, vă rog, şi pe mine care este forma corectă (cu majusculă sau fără), deoarece am o listă de participanţi şi fiecare nume este însoţit de Mr/Mrs. Nu am DOOM, ca să mă lămuresc.
Responses
| 4 +2 | Dl/ Dna (dl/dna) |
Monica Tuduce
|
| 5 +2 | dl/dna |
Lucica Abil (X)
|
Responses
+2
12 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
&
Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dl/ Dna (dl/dna)
Abrevierea corectă este fără punct.
domn se poate abrevia d. şi dl
doamnă - dnă
În privinţa literei mici sau mari, nu este precizat nimic în DOOM, ca atare eu cred că se aplică regula în funcţie de poziţia lui în propoziţie. Poziţie iniţială - majusculă, poziţie intermediară - literă mică.
Nu pun grad maxim de siguranţă, poate mă contrazice cineva sub acest ultim aspect.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-16 07:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Spicuiesc din DOOM:
Scrierea cu litera mică sau mare priveşte iniţiala cuvintelor, depinde, printre altele de poziţia elementului în text (la începutul sau în interiorul unei comunicări) şi de punctuaţie.
Se scrie cu literă mare: primul cuvânt dintr-o comunicare, chiar dacă aceasta ***este sau nu propoziţie***.
Aici avem o listă, aşadar, eu aş scrie cu literă mare, unele sub celelalte.
Iar tot in DOOM mai scrie „scrierea ocazională a unor cuvinte contrar regulilor obişnuite nefiind totdeaua o greşeală”.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-16 09:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da, vorba ceea: „foarte tare” :d
domn se poate abrevia d. şi dl
doamnă - dnă
În privinţa literei mici sau mari, nu este precizat nimic în DOOM, ca atare eu cred că se aplică regula în funcţie de poziţia lui în propoziţie. Poziţie iniţială - majusculă, poziţie intermediară - literă mică.
Nu pun grad maxim de siguranţă, poate mă contrazice cineva sub acest ultim aspect.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-16 07:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Spicuiesc din DOOM:
Scrierea cu litera mică sau mare priveşte iniţiala cuvintelor, depinde, printre altele de poziţia elementului în text (la începutul sau în interiorul unei comunicări) şi de punctuaţie.
Se scrie cu literă mare: primul cuvânt dintr-o comunicare, chiar dacă aceasta ***este sau nu propoziţie***.
Aici avem o listă, aşadar, eu aş scrie cu literă mare, unele sub celelalte.
Iar tot in DOOM mai scrie „scrierea ocazională a unor cuvinte contrar regulilor obişnuite nefiind totdeaua o greşeală”.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-16 09:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da, vorba ceea: „foarte tare” :d
Note from asker:
| Mulţumesc. Nu apare în propoziţii ci, repet, într-o listă (o enumerare a participanţilor). |
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Cu majusculă la început de propoziţie, se aplică regula generală.
6 mins
|
| agree |
Mihaela Haiduc
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc încă o dată. Dacă aş fi elev, aş contesta, de acum, orice notă proastă la dictare cu citatul din DOOM: „Scrierea ocazională a unor cuvinte contrar regulilor obişnuite nefiind totdeaua o greşeală” :-) "
+2
10 mins
dl/dna
Cu minusculă: dl/dlui - dna/dnei/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-15 19:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Şi fără punct!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-15 19:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Şi fără punct!
Note from asker:
| Mulţumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
6 mins
|
| agree |
Monica Tuduce
: :) ai fost mai rapidă
14 mins
|
Discussion
Dl X, dna Y, dl Z etc.
Dar dacă lista e în jos, deci feicare e scris pe rând separat, eu aş zice că e cu literă mare feicare:
Dl X
Dna Y
Dl Z
...