Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Cedenta si Beneficiara
German translation:
übertragende Gesellschaft (-s Unternehmen) - Zedent(in)
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Feb 3, 2010 20:07
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Cedenta si Beneficiara
Romanian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
protocol de predare primire
societate comerciala cu raspundere limitata, persoana juridica romana cu sediul in Bucuresti, denumita in cele ce urmeaza “Societatea Absorbita - Cedenta”
societate comerciala cu raspundere limitata, persoana juridica romana cu sediul in Bucuresti, Sector 1, strada ........
denumita in cele ce urmeaza “Societatea Absorbanta - Beneficiara”
societate comerciala cu raspundere limitata, persoana juridica romana cu sediul in Bucuresti, Sector 1, strada ........
denumita in cele ce urmeaza “Societatea Absorbanta - Beneficiara”
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | übertragende Gesellschaft (-s Unternehmen) - Zedent(in) |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | übernommene, abtretende Gesellschaft |
Cristina Anghel
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
übertragende Gesellschaft (-s Unternehmen) - Zedent(in)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
übernehmende Gesellschaft (-s Unternehmen) - Begünstigte
http://lexetius.com/AktG/344
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-04 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/verschmelzung...
übernehmende Gesellschaft (-s Unternehmen) - Begünstigte
http://lexetius.com/AktG/344
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-04 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/verschmelzung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutor, Christian si Susanna! "
7 mins
Cristina Anghel
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Romanian term (edited):
societatea absorbita - cedenta
übernommene, abtretende Gesellschaft
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/übernommene Gesellschaft...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/economics/12631...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/insurance/629750...
Pentru "societatea absorbanta - beneficiara", te rog sa pui alta intrebare:)
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/economics/12631...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/insurance/629750...
Pentru "societatea absorbanta - beneficiara", te rog sa pui alta intrebare:)
Something went wrong...