Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Practică pedagogică distribuită
German translation:
Tagespraktikum / abschnittsweise abzuleistendes schulpädagogisches Praktikum
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Sep 24, 2011 17:23
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Practică pedagogică distribuită
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
Disciplina apare într-un "Supliment la Diplomă". Este vorba despre "Institutor - Învățământ primar". Nedumerirea mea se rezumă la termenul "distribuită".
Mai apare și "Practică pedagogică comasată".
Mă gândesc la o traducere de genul "Aufgeteilte Praktische Pädagogik", dar sună cam ciudat.
Alte propuneri? Mulțumesc anticipat.
P.S.: Nici titulara diplomei nu știe la ce se referă termenul.
Mai apare și "Practică pedagogică comasată".
Mă gândesc la o traducere de genul "Aufgeteilte Praktische Pädagogik", dar sună cam ciudat.
Alte propuneri? Mulțumesc anticipat.
P.S.: Nici titulara diplomei nu știe la ce se referă termenul.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Tagespraktikum (abschnittsweise abzuleistendes schulpädagogisches Praktikum) |
Susanna & Christian Popescu
![]() |
3 +1 | Praktikom/ Fachpraktikum, ăber mehrere Wochen verteilt |
Bernd Müller (X)
![]() |
Change log
Sep 27, 2011 21:43: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Selected
Tagespraktikum (abschnittsweise abzuleistendes schulpädagogisches Praktikum)
vs. Blockpraktikum
Tagespraktikum = o zi pe săptămână
abschnittsweise... = 2-3 zile pe săptămână
Blockpraktikum = comasată
Tagespraktikum = o zi pe săptămână
abschnittsweise... = 2-3 zile pe săptămână
Blockpraktikum = comasată
Reference:
http://www.ph-heidelberg.de/fileadmin/user_upload/vw/praktikumsamt_sopaed/EINFUEHRUNGSPRAKTIKUM.pdf
Peer comment(s):
agree |
Bernd Müller (X)
: Das war's- aber ich bin nirgends auf diese Bezeichnung gestoßen! Zwei Köpfe finden eben immer mehr als einer allein!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc Bernd, Ovidiu și Christian. Aleg acest răspuns deoarece este mai bine formulat, dar toate propunerile sunt corecte din câte îmi dau seama."
+1
12 hrs
Praktikom/ Fachpraktikum, ăber mehrere Wochen verteilt
Ein Fachpraktikum wird über die Dauer eines Semesters in der Regel wöchentlich zweistündig durchgeführt (meistens am Dienstagvormittag) und durch unterrichtsbegleitende Veranstaltungen ergänzt. An diesen Veranstaltungen (Planung, Durchführung, Nachbesprechung) nehmen jeweils alle Studierenden teil.
Für die inhaltliche Gestaltung und die Organisation der Fachpraktika ist das zuständige Seminar / Institut verantwortlich. Über das Fachpraktikum wird durch den Leiter / die Leiterin des Fachpraktikums eine benotete Beurteilung erstellt.
Voraussetzung:
...
http://www.hochschule-direkt.de/hilger/spskob/Zentrum_fur_Le...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-09-25 06:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Corectat:
Praktikum/ Fachpraktikum, über mehrere Wochen verteilt
Z.B. 2 Stunden/ Woche (s.o.)
Für die inhaltliche Gestaltung und die Organisation der Fachpraktika ist das zuständige Seminar / Institut verantwortlich. Über das Fachpraktikum wird durch den Leiter / die Leiterin des Fachpraktikums eine benotete Beurteilung erstellt.
Voraussetzung:
...
http://www.hochschule-direkt.de/hilger/spskob/Zentrum_fur_Le...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-09-25 06:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Corectat:
Praktikum/ Fachpraktikum, über mehrere Wochen verteilt
Z.B. 2 Stunden/ Woche (s.o.)
Peer comment(s):
agree |
Ovidiu Martin Jurj
: über das Semester verteilt; de regulă e tot semestrul, anumite zile din săptămână, sau tot anul şcolar/ universitar.
9 hrs
|
Discussion
Practică distribuită = practică pe bucăţele, ici- colo câte o săptămână, (sau doar 1- câteva zile??)
Avem destui "prof." din RO pe listă- poate răspunde/ ştie unul dintre ei o traducere precisă??
Practică comasată = Blockpraktikum
Ein Blockpraktikum umfasst insgesamt 4 Wochen und muss grundsätzlich (in einem Block) von den Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit an einer Grundschule, Hauptschule, Regionalschule, Duale Oberschule oder Gesamtschule (Klassenstufen 5-10) absolviert werden.
Im Studiengang Grund-und Hauptschule sind zwei Blockpraktika abzuleisten.
Die Blockpraktika werden in Abstimmung mit den Vertretern der Hauptfächer (§ 2 Abs. 3 der Landesverordnung über die Erste Staatsprüfung an Grund- und Hauptschulen) geplant und durchgeführt. Über das Blockpraktikum wird grundsätzlich durch den Beauftragten / die Beauftragte der Hochschule im Benehmen mit dem Mentor / der Mentorin eine Beurteilung erstellt.
Voraussetzung:
...
http://www.hochschule-direkt.de/hilger/spskob/Zentrum_fur_Le...
Praktische Pädagogik (online betreutes Lernen) - etwa in die Richtung würde ich übersetzen.
Nur ein Vorschlag.
http://www.actrus.ro/e-learning/prezentare.html
distribuită - numai câteva discipline - la clase diferite