Cristina Weber (asker) Sep 25, 2011:

Ok, mersi la toată lumea, și în mod special lui Bernd și Ovidiu pt. răspunsurile care par a da un sens lucrurilor. Ar fi cea mai plauzibilă explicație pt. "distribuită" și "comasată". Am să-i comunic și titularei diplomei ce înseamnă ca să știe măcar ce scrie în suplimentul ei de diplomă. Curios cum unele persoane absolvesc o facultate fără ca măcar să știe unele lucruri elementare în legătură cu studiile făcute.

Ovidiu Martin Jurj Sep 25, 2011:

E cum zice colegul nostru Bernd Müller Aşa este, practică distribuită este de-a lungul întregului semestru/ întregului an universitar, concomitent cu cursurile; adică în timpul semestrului, în anumite zile, în loc să mergi la facultate la cursuri, te duci la practică la o şcoală la copii şi faci asistare (Hospitation), predare lecţii de probă etc. etc. Practica comasată este într-o perioadă dedicată, când se face numai şi numai practică, nu se fac şi cursuri, deci zi de zi mergi numai la practică. De acord cu propunerea cloegului nostru Bernd Müller, Blockprakticum pt. practica comasată; iar practica distribuită aş zice Praktikum im Laufe des Semesters sau ceva pe acolo.

Bernd Müller (X) Sep 25, 2011:

Poate fi şi altceva: Practică comasată = practică în bloc, de exemplu 1 lună întreagă

Practică distribuită = practică pe bucăţele, ici- colo câte o săptămână, (sau doar 1- câteva zile??)

Avem destui "prof." din RO pe listă- poate răspunde/ ştie unul dintre ei o traducere precisă??

Practică comasată = Blockpraktikum

Ein Blockpraktikum umfasst insgesamt 4 Wochen und muss grundsätzlich (in einem Block) von den Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit an einer Grundschule, Hauptschule, Regionalschule, Duale Oberschule oder Gesamtschule (Klassenstufen 5-10) absolviert werden.
Im Studiengang Grund-und Hauptschule sind zwei Blockpraktika abzuleisten.
Die Blockpraktika werden in Abstimmung mit den Vertretern der Hauptfächer (§ 2 Abs. 3 der Landesverordnung über die Erste Staatsprüfung an Grund- und Hauptschulen) geplant und durchgeführt. Über das Blockpraktikum wird grundsätzlich durch den Beauftragten / die Beauftragte der Hochschule im Benehmen mit dem Mentor / der Mentorin eine Beurteilung erstellt.
Voraussetzung:
...
http://www.hochschule-direkt.de/hilger/spskob/Zentrum_fur_Le...

Helga Kugler Sep 24, 2011:

învăţare distribuită Cred că se referă la "învăţare distribuită"(distributed learning), un E-Learning sistem.
Praktische Pädagogik (online betreutes Lernen) - etwa in die Richtung würde ich übersetzen.
Nur ein Vorschlag.

http://www.actrus.ro/e-learning/prezentare.html

meirs Sep 24, 2011:

Poate comasată - învățatorul predă totate disciplinele la aceai clasă
distribuită - numai câteva discipline - la clase diferite