Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tehnician operator tehnica de calcul
German translation:
Operator/in (EDV)
Added to glossary by
jellypaige
Feb 16, 2012 21:20
12 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Romanian to German, and 3 more.
tehnician operator tehnica de calcul
Romanian to German
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
apare pe o diploma de bac de la Grupul scolar industrial de marina la sectiunea specializare. Sa fie oare EDV-Techniker? Sau e deja prea mult?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Operator/in (EDV) |
Bernd Müller (X)
|
Change log
Feb 17, 2012 06:27: Claudia Coja changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Operator/in (EDV)
s. BerufeNet:
Operator/in (EDV) Spezialisierung/Funktion
Die Tätigkeit im Überblick EDV-Operatoren und -Operatorinnen bedienen Großrechenanlagen, steuern und warten Computersysteme und Datenverarbeitungsvorgänge.
Sie sind in Unternehmen der IT-Branche tätig, z.B. bei Datenverarbeitungsdiensten. Außerdem arbeiten EDV-Operatoren und -Operatorinnen in Betrieben nahezu aller Wirtschaftszweige und öffentlichen Verwaltungen, die große Datenverarbeitungsanlagen einsetzen.
Zugang Um diese Tätigkeit ausüben zu können, ist üblicherweise eine Weiterbildung im Bereich Informatik erforderlich.
Lesezeichen-tauglicher Link Wenn Sie diese Berufsbeschreibung als Lesezeichen/Favorit speichern oder die Adresse (per E-Mail) weitergeben wollen, benutzen Sie bitte die folgende Adresse:
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...
Berufsinformationen
Kurzbeschreibung
Tätigkeit
Abschluss-/Berufsbezeichnungen
Kompetenzen
Rechtliche Regelungen
Informationsquellen
Zusätzliche Informationen
Stellen- und Bewerbersuche
Zahlen/Daten/Fakten
Berufsfelder
Vormerkliste (0 Einträge)
BERUFETV /
berufskundliche Filme
Zurück | > Suche > Ergebnis
Operator/in (EDV)
Fenster schliessen Druckauswahl
Bitte waehlen Sie die Informationen, die gedruckt werden sollen:
Kurzbeschreibung
Tätigkeit
Aufgaben/Tätigkeiten
Arbeitsumgebung
Arbeitsbedingungen
Verdienst/Einkommen
Zugang
Beschäftigungs-/Besetzungsalternativen
Spezialisierung
Weiterbildung
Rechtliche Regelungen
Berufsfelder
Abschluss-/Berufsbezeichnungen
Informationsquellen
Kompetenzen
Operator/in (EDV) Spezialisierung/Funktion
Die Tätigkeit im Überblick EDV-Operatoren und -Operatorinnen bedienen Großrechenanlagen, steuern und warten Computersysteme und Datenverarbeitungsvorgänge.
Sie sind in Unternehmen der IT-Branche tätig, z.B. bei Datenverarbeitungsdiensten. Außerdem arbeiten EDV-Operatoren und -Operatorinnen in Betrieben nahezu aller Wirtschaftszweige und öffentlichen Verwaltungen, die große Datenverarbeitungsanlagen einsetzen.
Zugang Um diese Tätigkeit ausüben zu können, ist üblicherweise eine Weiterbildung im Bereich Informatik erforderlich.
Lesezeichen-tauglicher Link Wenn Sie diese Berufsbeschreibung als Lesezeichen/Favorit speichern oder die Adresse (per E-Mail) weitergeben wollen, benutzen Sie bitte die folgende Adresse:
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...
Berufsinformationen
Kurzbeschreibung
Tätigkeit
Abschluss-/Berufsbezeichnungen
Kompetenzen
Rechtliche Regelungen
Informationsquellen
Zusätzliche Informationen
Stellen- und Bewerbersuche
Zahlen/Daten/Fakten
Berufsfelder
Vormerkliste (0 Einträge)
BERUFETV /
berufskundliche Filme
Zurück | > Suche > Ergebnis
Operator/in (EDV)
Fenster schliessen Druckauswahl
Bitte waehlen Sie die Informationen, die gedruckt werden sollen:
Kurzbeschreibung
Tätigkeit
Aufgaben/Tätigkeiten
Arbeitsumgebung
Arbeitsbedingungen
Verdienst/Einkommen
Zugang
Beschäftigungs-/Besetzungsalternativen
Spezialisierung
Weiterbildung
Rechtliche Regelungen
Berufsfelder
Abschluss-/Berufsbezeichnungen
Informationsquellen
Kompetenzen
Peer comment(s):
| agree |
Adela Schuller (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult de ajutor!"
Discussion
Noua denumire de "tehnician/ tehnician operator " (în diplomele de bac.) a fost introdusă de-abia de câţiva ani (caută cu Google, sau vezi la KudoZ/ forum-RO)- şi o să ne mai deruteze- dat fiind că Şcolile tehnice (postliceale) asigurau, mai înainte, o cu totul altă calificare tehnică, de 2-3 ani, după absolvirea liceului !!, sub denumirea de "tehnician"!
Pare-mi-se că am avut tema în anii trecuţi deja!
2. Vezi Wikipedia-DE: în RFG, "Techniker" este calificare superioară acesteia, din RO, de la bac.!
Techniker
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Artikel erläutert den Beruf, zum allgemeinen Begriff der Berufsgruppe siehe Technischer Beruf.
Techniker ist in Deutschland und der Schweiz ein Beruf
in Deutschland sind Techniker Personen, welche eine Aufstiegsweiterbildung sowie die staatliche Prüfung an einer (höheren) Fachschule für Technik abgelegt haben und dadurch die Berufsbezeichnung Staatlich geprüfter Techniker (FS) führen dürfen.
in der Schweiz handelt es sich um eine höhere Berufsbildung auf Tertiärstufe mit Diplomarbeit zur Berufsbezeichnung Diplom-Techniker (HF/TS).
s.weiter unten:
Vergleichbare Abschlüsse anderer Staaten [Bearbeiten]
Österreich [Bearbeiten]
In Österreich gibt es keinerlei vergleichbaren Abschluss. .........