Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
matrapazlâc
English translation:
racket
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Sep 1, 2002 19:31
21 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
matrapazlâc
Non-PRO
Romanian to English
Other
Băietul se tot ţinea de matrapazlâcuri...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | racket |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 +1 | swindle, rook, defraud, diddle |
Tudor Soiman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
363
Selected
racket
"Dictionar roman- englez" Andrei Bantas
to cut didoes
se tine numai de matrapazlacuri- he keeps playing pranks; he does no end of freaks/ tricks
"Dictionar frazeologic roman- englez"- Bantas, Gheorghitoiu, Levitchi
to cut didoes
se tine numai de matrapazlacuri- he keeps playing pranks; he does no end of freaks/ tricks
"Dictionar frazeologic roman- englez"- Bantas, Gheorghitoiu, Levitchi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cristina"
+1
41 mins
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
156
swindle, rook, defraud, diddle
feign=pull a phony
falsify or fraudulently prearrange in order to deceive or incriminate=wangle
swindle small investors=sweedle, to swindle and wheedle
hoax (as by falsehood)=feed the bull, give a run of the bunk, have one on a line
etc, etc, etc
falsify or fraudulently prearrange in order to deceive or incriminate=wangle
swindle small investors=sweedle, to swindle and wheedle
hoax (as by falsehood)=feed the bull, give a run of the bunk, have one on a line
etc, etc, etc
Something went wrong...