Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
medic specialist
English translation:
consultant (UK)
Romanian term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
medic specialist
| 5 +5 | medical consultant (UK) |
Gabrielle Weatherhead
|
| 4 +1 | medical specialist/officer |
Daniel Grigoras
|
Apr 16, 2013 22:54: Gabrielle Weatherhead Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
medical consultant (UK)
NHS = National Health Service, United Kingdom
http://www.nth.nhs.uk/consultants
The equivalent in the USA is Attending physician.
consultant is the title of a senior doctor who has completed all of his or her specialist training and been placed on the specialist register in their chosen specialty.
| agree |
Ana-Maria Vieru
9 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Cosmin Roman-Tarciniu
: Folosesc consultant pentru medicul primar. Ei nu au acest sistem si nu am gasit alta varianta pentru medicul primar.
20 hrs
|
|
Gresit. In UK acesta este termenul folosit pentru medic specialist, categoric. Medic primar poate ar fi Senior Consultant, nu stiu. Doar pt. ca nu ai gasit un echivalent datorita sistemului diferit, nu inseamna ca poti folosi un termen incorect.
|
|
| agree |
Alice Crisan
1 day 4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Razvan R. Boros
: Doar consultant e suficient, nu?
1 day 12 hrs
|
|
da, este suficient :-) multumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 days 1 hr
|
| agree |
Éva Szilágyi
2 days 23 hrs
|
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
medical specialist/officer
| neutral |
mihaela.
: Medical Specialist (cu majuscule), NU officer!! http://www.webmd.com/a-to-z-guides/medical-specialists-medic...
9 hrs
|
|
aha; merci; eu nu mi-am mai bătut capul; am citat dicționarul; so it's a partial agree?
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: consultant sau medical specialist dă şi LEO ca traducere GE-EN pt. Facharzt
2 days 2 hrs
|
Discussion
De acord, consultant e medicul specialist. Specialist physician in USA/Can. Dar mai e ceva: Consultant din UK poate să facă și training, poate avea medici rezidenți sub "aripa" sa, și aici nu mă refer, desigur, la titlul academic. Poate de asta se și cheamă așa. Medicul specialist din Ro nu poate avea asemenea atribuție, medicul primar da. Medicului primar nu-i poți spune în lipsă de altceva mai bun "senior consultant", e (cred eu) pleonasm.