Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
MV fiziologic
English translation:
normal breath sounds
Added to glossary by
Alina Weidell
Jul 22, 2009 16:25
15 yrs ago
55 viewers *
Romanian term
MV fiziologic
Romanian to English
Medical
Medical (general)
MV fiziologic fără raluri supraadăugate
Apare pe un bilet de ieşire/scrisoare medicală şi nu reuşesc să îmi dau seama la ce anume se referă MV şi cum s-ar traduce
Mulţumesc
Apare pe un bilet de ieşire/scrisoare medicală şi nu reuşesc să îmi dau seama la ce anume se referă MV şi cum s-ar traduce
Mulţumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | normal breath sounds |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+4
9 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
Selected
normal breath sounds
MV = murmur vezicular
or within physiological range
Am mai întâlnit "vesicular breathing", dar se pare că nu este termenul agreat de vorbitorii nativi de engleză
...cred că pe undeva prin arhiva Kudoz există încă...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-07-22 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
chiar şi vesicular murmur, vezi
Vesicular murmur (Med.), the sound, audible on auscultation
of the chest, made by the air entering and leaving the air
vesicles of the lungs in respiration.
http://dictionary.die.net/vesicular murmur
Totuşi, varianta de departe cea mai frecventă este "normal breath sounds"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-07-22 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aici, vesicular respiration ca sinonim
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/vesicular_murmur.htm
Iar aici, o discuţie mai veche Proz.com :-)
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical_genera...
or within physiological range
Am mai întâlnit "vesicular breathing", dar se pare că nu este termenul agreat de vorbitorii nativi de engleză
...cred că pe undeva prin arhiva Kudoz există încă...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-07-22 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
chiar şi vesicular murmur, vezi
Vesicular murmur (Med.), the sound, audible on auscultation
of the chest, made by the air entering and leaving the air
vesicles of the lungs in respiration.
http://dictionary.die.net/vesicular murmur
Totuşi, varianta de departe cea mai frecventă este "normal breath sounds"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-07-22 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aici, vesicular respiration ca sinonim
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/vesicular_murmur.htm
Iar aici, o discuţie mai veche Proz.com :-)
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical_genera...
Note from asker:
| multumesc pentru promptitudine si pentru referinte, nu văzusem discuţiile mai vechi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...