Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
contribuţii către bugetul de stat
English translation:
contributions to the public budget
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-14 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2014 19:21
10 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
contribuţii către bugetul de stat
Romanian to English
Law/Patents
Marketing
Contribuţii la bugetul de stat ca impozit pe salarii în valoare de...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | contributions to the public budget |
Simona Pop
|
| 4 +1 | state budget contributions/taxes | contributions to state budget |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+3
15 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
I take my responsibilities seriously
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contributions to the public budget
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-11 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
/ sau State budget
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-12-11 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...
payroll taxes sunt impozite pe numărul de salariați
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-12-11 20:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
eu cred că, cel mai bine ar fi să traduceți contributions to the state / public budget
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-11 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
/ sau State budget
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-12-11 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...
payroll taxes sunt impozite pe numărul de salariați
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-12-11 20:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
eu cred că, cel mai bine ar fi să traduceți contributions to the state / public budget
Note from asker:
| va multumesc! oare e posibil si "employee payroll taxes"? pentru ca ar mai exista si contributiile anagajatorului la bugetul de stat, care cred ca ar fi "employer payroll taxes" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
state budget contributions/taxes | contributions to state budget
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/76...
A report published by the Center for Retirement Research at Boston College examined the effects of different discount rates on state budget contributions
http://www.massbudget.org/report_window.php?loc=Pension_3_11...
Since unemployment insurance is funded by employer contributions the state budgetis largely untouched when the program expands.
https://www.americanprogressaction.org/issues/poverty/report...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2014-12-11 20:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Finantele nu sunt din pacate un domeniu in care excelez - dar din contextul oferit nu opt sa imi dau seama despre ce fel de contributii e vorba - pensii, sanatate sau somaj - si nici de catre cine sunt platite - respectiv cui se retin.
A report published by the Center for Retirement Research at Boston College examined the effects of different discount rates on state budget contributions
http://www.massbudget.org/report_window.php?loc=Pension_3_11...
Since unemployment insurance is funded by employer contributions the state budgetis largely untouched when the program expands.
https://www.americanprogressaction.org/issues/poverty/report...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2014-12-11 20:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Finantele nu sunt din pacate un domeniu in care excelez - dar din contextul oferit nu opt sa imi dau seama despre ce fel de contributii e vorba - pensii, sanatate sau somaj - si nici de catre cine sunt platite - respectiv cui se retin.
Note from asker:
| va multumesc! oare e posibil si "employee payroll taxes"? pentru ca ar mai exista si contributiile anagajatorului la bugetul de stat, care cred ca ar fi "employer payroll taxes" |
Something went wrong...