Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
act constitutiv
English translation:
articles of incorporation
Added to glossary by
Daniel NISIOI
Sep 1, 2002 15:41
22 yrs ago
134 viewers *
Romanian term
Rapiditate + Eficienta
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian, Romanian to English, and 3 more.
act constitutiv
Romanian to English
Law/Patents
Act constitutiv pentru o companie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
16 hrs
Ion Georgescu
legal translations
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
articles of incorporation
articles of incorporation = act constitutiv, spre deosebire de articles of association = statut. Cf. Mic dictionar englez roman de termeni juridici
Peer comment(s):
| agree |
Oana Dorobantu
: prin modificarea legii 31, contractul de societate si statutul se pot face intr-un singur document, denumit act constitutiv. De aceea termenul de articles of incorporation este mai adecvat in aceasta lumina
23 hrs
|
| agree |
corin
1 day 4 hrs
|
| agree |
Alexandru Pojoga
: cel putin in SUA. "incorporation" merge nu doar pentru companii, ci si pentru asociatii, fundatii, dar nu si pentru LLC.
1 day 12 hrs
|
| agree |
DonaMC (X)
: acordul partilor
1528 days
|
| agree |
andripopa
: Constituent Protocol nu se traduce tot prin Act constitutiv?
3544 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
6
articles of association/deed of association/deed of formation
JK
22 mins
Emanuel Bod
Native in Romanian
Top quality translations, consistently.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
memorandum of association (British English)
"Memorandum of association" este echivalentul britanic pentru act constitutiv sau contract de societate.
Pentru statutul societatii se foloseste "Articles of association".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 18:35:16 (GMT)
--------------------------------------------------
For reference, see the documents of the Ergonomics Society UK:
Articles of association:
http://www.ergonomics.org.uk/society/documents/articles.htm
Memorandum of association:
http://www.ergonomics.org.uk/society/documents/memorandum.ht...
Pentru statutul societatii se foloseste "Articles of association".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 18:35:16 (GMT)
--------------------------------------------------
For reference, see the documents of the Ergonomics Society UK:
Articles of association:
http://www.ergonomics.org.uk/society/documents/articles.htm
Memorandum of association:
http://www.ergonomics.org.uk/society/documents/memorandum.ht...
Peer comment(s):
| disagree |
Oana Dorobantu
: memorandum of association = contract de societate (care este doar una din partile actului constitutiv, cealalta fiind statutul)
1 day 15 hrs
|
| agree |
andripopa
: Dar Constituent Protocol ce inseamna? a, nevoie urgent, va multumesc
3544 days
|
+2
3 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
156
constitutive documents
la adresa de mai jos gasesti in rom si eng toate datele de care ai nevoie
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:40:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just in case anyona would really want to find out about SA and SRL:
What is a Limited Liability Company?
The LLC is not a partnership or a corporation. It is a distinct business entity that offers an
alternative to partnerships and corporations by combining the corporate advantages of limited liability with the partnership advantage of pass-through taxation.
What paperwork is required to form an LLC?
Articles of organization must be prepared and filed with the state and filing fees, initial franchise taxes, and other initial fees must be paid.
What is a corporation?
A corporation is a legal entity that exists separately from its owners. Creation of a corporation occurs when properly completed articles of incorporation (called a charter or certificate of incorporation in some states) are filed with the proper state authority, and all fees are paid
What paperwork is required to incorporate?
Articles of incorporation conforming to state law must be prepared and filed with the proper state authorities and filing fees, initial franchise taxes, and other initial fees must be paid.
http://www.bizfilings.com/learning/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:54:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
registration of a company
The most usual method of forming an incorporated company (see incorporation). Under the Companies Act 1985 the following documents must be delivered with the appropriate fee to the Companies Registry: the memorandum of association signed by at least two company members, articles of association (if any), statements relating to the directors, secretary, and the registered office, and a statutory declaration that the Companies Act has been complied with. The Registrar will then enter the company\'s name in the companies register and issue a certificate of incorporation.
(Dictionary of Law, Oxford University Press)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:40:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just in case anyona would really want to find out about SA and SRL:
What is a Limited Liability Company?
The LLC is not a partnership or a corporation. It is a distinct business entity that offers an
alternative to partnerships and corporations by combining the corporate advantages of limited liability with the partnership advantage of pass-through taxation.
What paperwork is required to form an LLC?
Articles of organization must be prepared and filed with the state and filing fees, initial franchise taxes, and other initial fees must be paid.
What is a corporation?
A corporation is a legal entity that exists separately from its owners. Creation of a corporation occurs when properly completed articles of incorporation (called a charter or certificate of incorporation in some states) are filed with the proper state authority, and all fees are paid
What paperwork is required to incorporate?
Articles of incorporation conforming to state law must be prepared and filed with the proper state authorities and filing fees, initial franchise taxes, and other initial fees must be paid.
http://www.bizfilings.com/learning/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:54:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
registration of a company
The most usual method of forming an incorporated company (see incorporation). Under the Companies Act 1985 the following documents must be delivered with the appropriate fee to the Companies Registry: the memorandum of association signed by at least two company members, articles of association (if any), statements relating to the directors, secretary, and the registered office, and a statutory declaration that the Companies Act has been complied with. The Registrar will then enter the company\'s name in the companies register and issue a certificate of incorporation.
(Dictionary of Law, Oxford University Press)
Reference:
http://www.law-counsel.com/Legal_information/business_law/commercial_companies/legal_answers_1.htm
Discussion
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Articles of Or...
unde se da urmatoarea definitie:
A document required to be filed with an appropriate state or local government agency, in order to establish legal recognition of a Limited Liability Company (LLC). Articles of organization closely parallel articles of incorporation needed for legal creation and recognition of corporations.