Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
material probator
English translation:
(based on) the evidence presented
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Apr 7, 2013 13:46
12 yrs ago
32 viewers *
Romanian term
material probator
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
hotarare de divort
"Analizand intregul material probator administrat de cauza, instanta retine ca partile s-a casatorit la..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (based on) the evidence presented |
Sara Barsan
|
| 5 | evidence material |
Angela Öhrman
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sara Barsan
Native in Romanian
Specializes in field
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
(based on) the evidence presented
O formulare des intalnita, a se vedea aceasta decizie de divort:
Based on the evidence presented, the Court finds that the dates for determiningthe meaning of "during the marriage" are the date of the parties' marriage, February 1,1997, and the date of final hearing, March 2, 2011.
Based on the evidence presented, the Court finds that the dates for determiningthe meaning of "during the marriage" are the date of the parties' marriage, February 1,1997, and the date of final hearing, March 2, 2011.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Sorina C
11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
14 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Specializes in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
evidence material
research.lawyers.com › ... › Legal Dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM. (X)
: evidential or evidentiary material? Evidence material doesn't work.
1 hr
|
| neutral |
Daniel Grigoras
: poate mai degrabă "material evidence" // aha; I haven't looked them up; oricum, era vorba de topica/ordinea cuvintelor; they're misplaced (i.e. that's not English)
1 hr
|
|
material evidence este evidentă materială/fizică, pe când materialul probator poate consta si în înscrisuri, mărturii, etc
|
Discussion