Nov 20, 2006 14:46
17 yrs ago
178 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Hungarian, and 1 more.
cerere de chemare in judecata
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
law
termenul apare intr-o sentinta de divort
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
sue petition
...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
33 mins
|
|
Mersi frumos, Elena!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
2 hrs
|
|
Mersi frumos, Bogdan! salutacciones:-D
|
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: any authorities for this 'term'?
3 hrs
|
|
OK- I am open to hear your suggestion
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: nu cred ca am auzit vreodata aceasta expresie
6 hrs
|
|
Presupunand ca aveti dreptate si ca nu exista aceasta combinatie, care ar fi atunci versiunea corecta? Cu multumiri pentru sugestii
|
|
| disagree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nope
4315 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
catalin stefan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
professional Romanian translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
to take legal action (against)
in lipsa oricarui context, aceasta este varianta pentru care as opta
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-20 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
in cazul unui divort, dupa cum inteleg ca este cazul, se spune "to file for a divorce"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-20 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
in cazul unui divort, dupa cum inteleg ca este cazul, se spune "to file for a divorce"
1 hr
*TRANSCRIPT
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
civil complaint (application)
Vezi http://www.mass.gov/courts/admin/ji/rssect6.pdf- vezi gasi acolo si alti termeni care poate iti vor folosi.
Vezi, de asemenea si http://www.moed.uscourts.gov/SelfHelpTools/CivilComplaintIns...
Vezi, de asemenea si http://www.moed.uscourts.gov/SelfHelpTools/CivilComplaintIns...
+2
1 hr
Elena Mohammadi
Native in Romanian
Specializes in field
professional, fast and reliable;
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
the petition form
in dreptul englez asa se spune si este o forma standard; sotul care cere divortul se numeste 'petitioner' iar celalalt sot este 'respondent'. sunt sigura de raspuns pt ca am studiat dreptul familiei
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: petition is used in Eng. & Wales for family = divorce as here, and insolvency matters. In other civil suits, it's a plaint form and fee.
2 hrs
|
| agree |
Peter Shortall
: petition (for divorce)
3380 days
|
-2
1 hr
Judical summons / court summons
A judicial summons is addressed to a defendant in a legal proceeding. Typically, the summons will announce to the person to whom it is directed that a legal proceeding has been started against that person, and that a file has been started in the court records. The summons announces a date by which the defendant(s) must either appear in court, or respond in writing to the court or the opposing party or parties
http://en.wikipedia.org/wiki/Summons
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
i.e judicial summons - I made a typing error :o)
http://en.wikipedia.org/wiki/Summons
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
i.e judicial summons - I made a typing error :o)
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: "summons" este citaţia, eventual însoţită de comunicarea cererii de chemare în judecată
1 hr
|
|
Multumesc Bogdan. Te cred - after all, you're the lawyer :o)
|
|
| disagree |
robbp
: .
3662 days
|
1 hr
Elena Mohammadi
Native in Romanian
Specializes in field
professional, fast and reliable;
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
the petition form
indreptul familiei englezesc asa se spune. sotul care introduce cererea este "petitioner" si cel dat in judecata e ' respondent'
+2
6 hrs
to file a petition for divorce
http://courts.delaware.gov/How To/Divorce/
http://www.divorcecanada.ca/
http://ourworld.compuserve.com/homepages/dlmoir/div_sep.htm
http://www.divorcecanada.ca/
http://ourworld.compuserve.com/homepages/dlmoir/div_sep.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Ohooo, ce mai referinte!!!
13 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Vertrad
3849 days
|
2000 days
Luminita Mihaela Neagu
Native in Romanian
Works in field
Loyal. Masterly. Neat
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
statement of claim
The document which sets out the plaintiff's allegations of fact and thus, engages the judicial process by seeking trial.
A statement of claim is the first - or one of the first - steps in engaging the justice system to resolve a dispute by trial.
A written statement of the initiating litigant, called a plaintiff, in which he/she must state their case: the facts on which they intend to rely upon and the relief they seek, to the defendant and for the public record, for which they seek a civil trial and judicial determination.
A statement of claim is the first - or one of the first - steps in engaging the justice system to resolve a dispute by trial.
A written statement of the initiating litigant, called a plaintiff, in which he/she must state their case: the facts on which they intend to rely upon and the relief they seek, to the defendant and for the public record, for which they seek a civil trial and judicial determination.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Codreanu
2953 days
|
| disagree |
Peter Shortall
: Not applicable for divorce proceedings.
3206 days
|
Discussion