Apr 3, 2004 18:43
20 yrs ago
27 viewers *
Romanian term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
contract de societate
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"Hotaraste modificarea statutului si a contractului de societate prin unanimitate de voturi."
E vorba despre atributiile adunarii generale a unei societati comerciale. Nu pricep la ce se refera contractul asta "de societate".
TIA
E vorba despre atributiile adunarii generale a unei societati comerciale. Nu pricep la ce se refera contractul asta "de societate".
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | memorandum of association |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +1 | partnership agreement |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | articles of association |
Mihaela Sinca
|
| 5 | memorandum of association (not to be graded) |
Oana Dorobantu
|
Proposed translations
+3
1 day 2 hrs
Selected
memorandum of association
Contractul de societate este actul prin care se pun bazele unei companii si in care se mentioneaza numele companiei, obiectivele, capitalul social etc. Se mai numeste act constitutiv. Termenul consacrat ar fi „memorandum of association”. Cateva sinonime: „memorandum and articles of association”, „articles of incorporation”, „charter”. „Articles of association” se refera la statutul unei companii (vezi traducerea lui „articles of association” in Dictionarul de contabilitate sau in Dictionarul Economic de la Editura Economica).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 22 mins (2004-04-04 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"Partnership agreement\" este una dintre variante. Ca si \"deed of partnership\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 22 mins (2004-04-04 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"Partnership agreement\" este una dintre variante. Ca si \"deed of partnership\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
10 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
58
articles of association
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Soiman
: la contract de asociere se refera
13 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Lydia Molea
16 mins
|
| agree |
Rodica Levitchi
: (sau) articles of incorporation
11 hrs
|
| disagree |
Mihai Badea (X)
: articles of association inseamna statutul societatii
1 day 2 hrs
|
| disagree |
Lory75ro
: asa este, acesta este statutul
922 days
|
+1
9 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
partnership agreement
contractul de societate este unul dintre actele constitutive ale societatii si consta in intelegerea incheiata intre asociati de a pune impreuna bani si/sau priciperea proprie si de a imparti cistigurile si riscurile.
statutul este, daca vreti, doar constitutia interna a unei societati, pe cind contractul de societate este actul de nastere (este actul care consemneaza acordul de vointa al asociatilor - momentul conceperii societatii)
statutul este, daca vreti, doar constitutia interna a unei societati, pe cind contractul de societate este actul de nastere (este actul care consemneaza acordul de vointa al asociatilor - momentul conceperii societatii)
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: if a partnership...
1 day 11 hrs
|
1 day 11 hrs
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
memorandum of association (not to be graded)
Legea 31/1990 prevedea doua documente separate pentru infiintarea unei societati: contractul de societate (memorandum of association) si statutul societatii (by-laws). Dupa republicarea legii din 1998, aceste doua documente sunt denumite impreuna act constitutiv (articles of incorporation) , si pot fi publicate intr-un singur document.
Something went wrong...