Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Dar manual
English translation:
manual gift
Added to glossary by
Mihaela Roman
Feb 21, 2019 12:18
5 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Mihaela Roman
Dar manual
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract de dar manual
Proposed translations
(English)
| 4 | manual gift |
adinag
|
References
| în italiană.. |
adinag
|
Change log
Feb 21, 2019 12:17: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 21, 2019 12:18: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
manual gift
Dar manual, varietate a contractului de donaţie, avand ca obiect bunuri mobile corporale, care se încheie valabil — şi se şi execută — prin remiterea efectivă a bunului (sau a bunurilor) de la donator la donatar, fără îndeplinirea vreunei alte formalităţi. Darul manual este, aşadar, un contract real, dar nu si solemn.
https://notariat-tineretului.net/dictionar-juridic-dex/dar-m...
https://notariat-tineretului.net/dictionar-juridic-dex/dar-m...
Example sentence:
Manual gift refers to a gift of movable property. Manual gift can only be made with respect to tangible property. It is made by delivery without any formalities. An incorporeal thing cannot be the subject of a manual gift. A manual gift is not subject to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Reference comments
17 mins
Something went wrong...