Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cota de teren aferent
English translation:
share of... of the appertaining land/the land on which it stands (is situated)
Added to glossary by
Simona Pop
Feb 27, 2016 09:23
8 yrs ago
31 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
cota de teren aferent
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract de vânzare
Imobil situat în ...................... ........... ..........., județul ............., înscris .......... , nr. .........., compus din clădire de locuit din cărămidă, cu suprafața construită de xyz m.p. , cu cota de teren aferent de 170/1903 m.p. (suprafața totală în CF colectiv = 1903 m.p.)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | share of... of the appertaining land/the land on which it stands (is situated) |
adami
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
share of... of the appertaining land/the land on which it stands (is situated)
Ex. ... is deemed to have beneficial title in equity to said apartment and a proportionate share of the land on which the building is situated.
http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Displ...
When you purchase a unit in a condominium, you become the absolute owner of your unit. You also become a joint-co-owner, with the owners of all the other units in the condominium development, of a share of the land on which the building is located and all areas of the building outside the individual units.
https://www.chicagobar.org/AM/Template.cfm?Section=19_The_Pu...
http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Displ...
When you purchase a unit in a condominium, you become the absolute owner of your unit. You also become a joint-co-owner, with the owners of all the other units in the condominium development, of a share of the land on which the building is located and all areas of the building outside the individual units.
https://www.chicagobar.org/AM/Template.cfm?Section=19_The_Pu...
Note from asker:
| Mulțumesc. La ceva asemănător mă gândeam și eu, respectiv la the plot of land on which the building is situated, nu eram însă sigură dacă cota e bine tradus cu share of, .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...